Tłumaczenie plików PO, lokalizacja oprogramowania – precyzyjnie i wydajnie
Profesjonalne tłumaczenie plików .po (Portable Object). Pełna obsługa standardu GNU gettext. Inteligentne przetwarzanie form liczby mnogiej i symboli zastępczych, zachowanie komentarzy kontekstowych oraz msgctxt.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia PO
"Pliki PO są kluczowym elementem standardu GNU gettext, szeroko wykorzystywanym w lokalizacji systemu Linux, WordPressa oraz różnorodnego oprogramowania open source. O.Translator został zoptymalizowany specjalnie pod kątem formatu PO. Precyzyjnie obsługujemy zasady liczby mnogiej, chronimy znaczniki kodu oraz miejsca na zmienne, a także wykorzystujemy kontekstowe komentarze, aby zapewnić jeszcze dokładniejsze tłumaczenia."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Inteligentna ochrona znaczników miejsc
Automatycznie rozpoznajemy i blokujemy znaczniki miejsc takie jak `%s`, `%d`, `{name}`. Zapobiegamy awariom programu oraz nieprawidłowemu wyświetlaniu danych spowodowanym błędnym tłumaczeniem.
Obsługa liczby mnogiej
Inteligentne przetwarzanie `msgid_plural`. Automatyczne uzupełnianie odpowiednich tłumaczeń liczby mnogiej zgodnie z zasadami gramatyki języka docelowego (np. trzy formy liczby mnogiej w języku rosyjskim).
Zachowanie komentarzy kontekstowych
Automatyczne wyodrębnianie i uwzględnianie komentarzy z `#. comment` oraz `msgctxt`. AI dostosowuje strategię tłumaczenia na podstawie tych komentarzy, zapewniając pełną precyzję.
Optymalizacja zwrotów UI
Optymalizacja typowych zwrotów interfejsu, takich jak „OK” i „Anuluj”. Unikanie dosłownych tłumaczeń na rzecz terminologii zgodnej z przyjętymi standardami UI.
Spójność terminologii
Prześlij glosariusz. Zapewnienie pełnej spójności terminologii specjalistycznej i marek we wszystkich plikach PO.
Przetwarzanie wsadowe i równoległe
Możliwość jednorazowego przesyłania plików PO zawierających tysiące wpisów lub masowego przetwarzania wielu plików. Szybko i sprawnie realizuj nawet najbardziej wymagające projekty lokalizacyjne.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Lokalizacja oprogramowania open source
Szybkie tłumaczenie plików .po dla oprogramowania Linux lub projektów Python/Django. Wspieramy lokalizację społeczności open source.
Tłumaczenie motywów WordPress
Masowe tłumaczenie pakietów językowych motywów i wtyczek. Identyfikujemy i zachowujemy unikalne formaty znaczników WordPress.
Wielojęzyczna publikacja oprogramowania
Błyskawicznie generujemy pliki PO w kilkudziesięciu językach dla Państwa aplikacji, umożliwiając globalną dystrybucję przy minimalnych kosztach.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Ekspert Gettext
Dogłębna znajomość struktury plików PO. Nie uszkadza informacji nagłówkowych — wygenerowane pliki .po można bezpośrednio kompilować do .mo.
Obsługa dopasowania rozmytego
Inteligentnie przetwarza wpisy oznaczone jako `fuzzy`. Możesz wybrać ich pominięcie lub pozwolić AI przetłumaczyć je ponownie w celu podniesienia jakości.
Wyjątkowa opłacalność
W porównaniu z kosztownymi narzędziami CAT lub tłumaczeniami ręcznymi, tłumaczenie plików PO przez AI jest niezwykle tanie i szybkie.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługuje ponad 50 popularnych typów plików, takich jak PDF, Word, Excel – wystarczy przeciągnąć lub wybrać plik.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy ustawić język oryginalny i język docelowy, obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 100 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie