Tłumaczenie dokumentów InDesign, profesjonalny skład, pewność sukcesu wydawniczego
Profesjonalne tłumaczenie plików Adobe InDesign. Zachowujemy style akapitów, style znaków i strony wzorcowe. Inteligentne zarządzanie przepełnieniem tekstu, obsługa aktualizacji spisów treści, bezpośrednie dostarczanie plików gotowych do druku.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia INDD
"Opracowane z myślą o profesjonalnej typografii. O.Translator umożliwia odczytywanie i tłumaczenie plików .indd, w pełni zachowując style akapitów, style znaków oraz ustawienia stron wzorcowych. Zaawansowany algorytm inteligentnie rozwiązuje problem przepełnienia tekstu po tłumaczeniu, oszczędzając nawet kilka dni pracy związanej z korektą składu."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Perfekcyjne zachowanie arkuszy stylów
Pełen szacunek dla zasad typografii. Wszystkie style akapitów (Paragraph Styles) oraz style znaków (Character Styles) są w pełni zachowane i stosowane.
Inteligentne zarządzanie przepełnieniem tekstu
Koniec problemów z układem treści. System automatycznie dostosowuje zawartość pól tekstowych, maksymalnie minimalizując problem „przepełnienia tekstu” (Overset Text) spowodowany wydłużeniem tłumaczenia.
Synchronizacja stron wzorcowych
Tłumaczymy nie tylko główną treść, lecz także nagłówki, stopki i stałe oznaczenia na stronach wzorcowych (Master Pages), zapewniając jednolitość całego dokumentu.
Aktualizacja spisu treści i indeksów
Obsługuje tłumaczenie spisu treści (TOC) oraz indeksów w dokumentach o dużej objętości. Zachowuje ich strukturę, umożliwiając po aktualizacji w InDesign prawidłowe skierowanie do odpowiednich numerów stron w tłumaczeniu.
Odsyłacze i linki
Zachowujemy interaktywność dokumentu. Automatycznie aktualizuj odnośniki krzyżowe (Cross-references) oraz hiperłącza w dokumencie, zapewniając precyzyjne przejścia.
Dostarczanie plików gotowych do druku
Pobieraj przetłumaczony plik .indd bezpośrednio. Otworzony plik to efekt końcowy, gotowy do zapakowania (Package) i przekazania do druku.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Publikacje książek i czasopism
Idealny wybór do tłumaczenia całych książek. Zachowanie złożonej struktury książki, numeracji stron i spisu treści – szybkie przygotowanie wielojęzycznych wersji.
Foldery firmowe i raporty roczne
Obsługa precyzyjnego składu. Gwarantujemy, że po tłumaczeniu teksty, tabele danych i sprawozdania finansowe pozostaną perfekcyjnie wyrównane na rozkładówkach.
Wielojęzyczne instrukcje obsługi
Wykorzystaj warstwy do zarządzania wersjami językowymi. Tłumaczone treści automatycznie dostosowują się do oryginalnych definicji stylów, zachowując spójność marki.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Sterowanie stylami
W odróżnieniu od mechanicznej zamiany tekstu, wykorzystujemy silnik stylów InDesign, gwarantując najwyższą spójność szaty graficznej całej publikacji.
Redukcja poprawek składu
Inteligentne zarządzanie przepełnieniami eliminuje 90% poprawek składu po tłumaczeniu, znacząco skracając czas publikacji.
Jakość dostaw na poziomie profesjonalnym
Oferujemy natywne pliki .indd, zapewniając maksymalną swobodę dalszej edycji dla profesjonalnych grafików.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługujemy ponad 30 popularnych formatów dokumentów, w tym PDF, Word, Excel - wystarczy przeciągnąć plik lub go wybrać.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy określić język źródłowy i docelowy - obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 80 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie