Pobierz dwujęzyczny PDF, aby łatwo porównać tekst oryginalny z tłumaczeniem

Koniec z ograniczeniami porównania online: przeglądaj dwujęzyczne dokumenty tłumaczeniowe zawsze i wszędzie.

Czy zdarzyło Ci się mieć taki problem? Dokumenty starannie przetłumaczone w O.Translator, których zaawansowana funkcja natychmiastowego porównania oryginału i tłumaczenia online wzbudza Twój zachwyt, stają się kłopotliwe, gdy musisz je przejrzeć offline lub udostępnić współpracownikom bez dostępu do internetu.

Usłyszeliśmy Twoje potrzeby! Aby przełamać ograniczenia pracy online, z radością ogłaszamy: O.Translator wprowadza nową funkcję pobierania dwujęzycznych plików PDF!

Teraz możesz z łatwością pobrać na swój komputer dokument tłumaczeniowy z zachowaniem precyzyjnego układu porównawczego. Niezależnie od tego, czy jesteś w samolocie, sali konferencyjnej, czy musisz zarchiwizować dokumenty, wysokiej jakości dwujęzyczny PDF będzie Twoim najpewniejszym partnerem.

Jak w prosty sposób uzyskać swój dwujęzyczny PDF?

Cały proces jest niezwykle prosty – wystarczą dwa kroki, aby otrzymać starannie sformatowany, dwujęzyczny PDF do porównania.

Krok pierwszy: Przed tłumaczeniem wybierz preferowany układ

Podczas przesyłania swojego PDF do tłumaczenia zobaczysz opcję „Tryb układu”. Dostępne są dwa tryby do wyboru:

• Układ poziomy: Oryginał po lewej, tłumaczenie po prawej – wszystko widoczne na pierwszy rzut oka.
• Układ pionowy: Oryginał na górze, tłumaczenie na dole – idealny do czytania na urządzeniach mobilnych.

Wybierz opcję najlepiej dopasowaną do Twoich nawyków przeglądania i scenariuszy użytkowania. To ustawienie zostanie zapisane w zadaniu tłumaczeniowym, co umożliwi Ci pobranie go w dowolnym momencie. Chcesz poznać więcej sposobów na zwiększenie efektywności tłumaczenia? Przeczytaj nasz artykuł Pięć wskazówek na temat zwiększania wydajności tłumaczenia PDF.

Krok drugi: Po tłumaczeniu pobierz jednym kliknięciem

Po zakończeniu tłumaczenia masz dwie możliwości pobrania swojego dwujęzycznego pliku PDF:

1. Pobieranie na stronie podglądu: Na stronie wyników tłumaczenia pojawi się bezpośrednio przycisk „Pobierz dwujęzyczny PDF”. Kliknij go, a plik zostanie natychmiast wygenerowany i pobrany, co umożliwia szybkie udostępnianie.

   

2. Pobieranie z historii: Przegapiłeś stronę podglądu? Nic nie szkodzi. W swojej historii tłumaczeń możesz w każdej chwili znaleźć odpowiedni plik i pobrać jego dwujęzyczną wersję.

   

Układ poziomy czy pionowy? Znajdź tryb czytania najlepiej dopasowany do Twoich potrzeb

Różne układy odpowiadają różnym potrzebom czytelniczym. Zobaczmy, jak wyglądają w praktyce.

Układ poziomy: najbardziej intuicyjne porównanie obok siebie

To klasyczny tryb porównania, idealny do precyzyjnej korekty zdanie po zdaniu na szerokoekranowym monitorze, gdzie każda różnica w słowie jest widoczna.

Układ pionowy: doskonały wybór do czytania na urządzeniach mobilnych i do druku

Układ pionowy lepiej odpowiada tradycyjnym nawykom czytania dokumentów – niezależnie od tego, czy korzystasz z telefonu, tabletu, czy też chcesz wydrukować dokument w wersji papierowej, zapewnia on płynne i komfortowe czytanie.

Porada eksperta: Chcesz uzyskać porównanie tekstów obok siebie także w układzie pionowym? To bardzo proste! Skorzystaj z profesjonalnego programu PDF, takiego jak Adobe Acrobat Reader, i w menu „Widok” wybierz opcję „Wyświetlanie dwóch stron” lub „Rozkładówka”. Twój pionowy PDF natychmiast zmieni się w układ do porównania tekstów obok siebie.

Podsumowanie

Niezależnie od tego, czy współpracujesz zespołowo przy korekcie, czy archiwizujesz dokumenty offline indywidualnie, nowa funkcja pobierania dwujęzycznych plików PDF zapewni Ci niespotykaną dotąd wygodę. Wierzymy, że technologia powinna odpowiadać rzeczywistym potrzebom ludzi.

Przejdź teraz do narzędzia tłumaczeniowego online O.Translator, prześlij swój dokument i przekonaj się osobiście o możliwościach tej nowej, zaawansowanej funkcji!