Poza automatyzację: opanowanie post-editingu dla doskonałego tłumaczenia

Ostatni szlif w tłumaczeniu AI: funkcja ludzkiej korekty w O.Translator gwarantuje perfekcyjne przekłady

Tłumaczenia AI stają się coraz bardziej zaawansowane – zarówno GPT-4, jak i Gemini Pro oferują jakość i płynność przekładu, które często niemal dorównują pracy tłumacza. Czy jednak zdarzyło Ci się zauważyć, że AI zawsze brakuje tego „ostatniego szlifu”?

To prawda – maszyna pozostaje maszyną. W sytuacjach wymagających najwyższej precyzji, podkreślenia charakteru marki lub pracy z wymagającym kontekstem, to właśnie my – ludzie – musimy wkroczyć i wykonać ten kluczowy, końcowy krok. To właśnie dlatego O.Translator zachowuje funkcję ludzkiej korekty – wierzymy, że połączenie najnowocześniejszej technologii AI z Twoją wiedzą pozwala stworzyć perfekcyjne tłumaczenie.

Dlaczego nawet najlepsza technologia AI nie obejdzie się bez Twojego „ostatniego szlifu”?

Nawet przy wsparciu najnowocześniejszej AI, w niektórych specyficznych sytuacjach udział człowieka jest nie tylko konieczny, ale wręcz niezastąpiony.

„Milimetrowa precyzja” w tłumaczeniach specjalistycznych W takich dziedzinach jak prawo, medycyna, finanse czy nowoczesne technologie, najmniejsza różnica w słownictwie może mieć ogromne konsekwencje. Klauzule umów, instrukcje techniczne, dokumentacja patentowa… W tego typu treściach terminologia i ustalone zwroty muszą być oddane z absolutną precyzją. Ludzka korekta to ostatnia linia obrony, która zapewnia profesjonalizm i chroni przed poważnymi konsekwencjami.
„Wkładanie duszy” w wizerunek marki Twoje teksty marketingowe, historie marki i materiały promocyjne potrzebują nie tylko „poprawnego” tłumaczenia, ale przede wszystkim wyrażenia z odpowiednim wyczuciem. Unikalny ton, styl oraz to szczególne piękno marki są trudne do odwzorowania przez AI. Dzięki post-edycji masz pewność, że każde zdanie opowiada historię Twojej marki i buduje emocjonalną więź z odbiorcami na całym świecie.
Precyzyjne wyczucie kontekstu kulturowego Gdy tłumaczenie dotyczy niejednoznacznych zdań lub porusza kwestie społeczne, etyczne czy polityczne, AI może popełnić poważne błędy. Tylko człowiek potrafi dogłębnie zrozumieć subtelności ukryte między wierszami oraz kontekst kulturowy, zapewniając najtrafniejsze wyrażenie i skutecznie unikając nieporozumień, a nawet kontrowersji.

Praktyczne ćwiczenie: trzy kroki do precyzyjnej korekty tłumaczenia AI

Nie martw się, w O.Translator wprowadzanie poprawek przez człowieka jest bardzo proste. Na przykładzie powyższego dokumentu, w którym należy poprawić 5 miejsc, pokażemy, jak szybko można to zrobić.

Krok pierwszy: znajdź i popraw konkretne słowa

Zauważyłeś, że jakieś słowo lub zdanie zostało przetłumaczone nieoptymalnie? To żaden problem!

Otwórz okno edycji i znajdź rekord wymagający korekty.
Kliknij przycisk „Modyfikuj” po prawej stronie.
Wprowadź w polu tekstowym pożądany tekst, a następnie kliknij „Potwierdź”, aby zapisać.

Mała wskazówka: możesz zauważyć w tekście takie symbole jak n lub t. To mali „bohaterowie”, którzy dbają o zachowanie oryginalnego układu akapitów i wcięć – podczas edycji absolutnie ich nie zmieniaj!

Krok drugi: zamiana zbiorcza – podwójna efektywność

Jeśli w tekście wielokrotnie pojawiają się te same imiona, nazwy firm lub określone terminy, poprawianie ich pojedynczo byłoby bardzo czasochłonne. Właśnie wtedy funkcja „zamiany zbiorczej” pokazuje swoją moc.

Wprowadź oryginalny tekst i docelowe tłumaczenie, a jednym kliknięciem zamienisz wszystkie pasujące elementy – szybko, precyzyjnie i z gwarancją spójności terminologii w całym dokumencie. Chcesz, by Twoje tłumaczenia były jeszcze bardziej precyzyjne i jednolite? Gorąco polecamy zapoznać się z naszym przewodnikiem po funkcji zarządzania glosariuszem – to sekret profesjonalizmu.

Krok trzeci: Zachowanie oryginału – obsługa sytuacji specjalnych

Czasami nie chcemy, aby niektóre treści były tłumaczone, na przykład tekst na logo firmy, pieczęcie na umowach czy fragmenty kodu.

W takiej sytuacji wystarczy kliknąć „Użyj oryginału”, aby natychmiast przywrócić tę część do nieprzetłumaczonej, oryginalnej wersji. Ta funkcja jest niezwykle wygodna podczas pracy z wrażliwymi materiałami graficznymi i tekstowymi, które muszą zachować swój pierwotny wygląd.

Wprowadzenie zmian: wersje robocze i ponowne tłumaczenie

Wszystkie zmiany zapisane podczas edycji, które nie zostały jeszcze zastosowane do ostatecznego dokumentu, są przechowywane jako „wersje robocze”. Możesz je zobaczyć w zakładce „Poprawione”.

Po zakończeniu wszystkich poprawek wystarczy kliknąć przycisk „Przetłumacz ponownie”, a system zsynchronizuje wszystkie Twoje zmiany (wersję roboczą) z finalnym dokumentem tłumaczenia.

Możesz być spokojny – proces „ponownego tłumaczenia”:

Całkowicie bezpłatny: możesz wielokrotnie poprawiać i generować nowe wersje, aż osiągniesz 100% satysfakcji z efektu.
Tworzy nowy plik: za każdym razem powstaje zupełnie nowy dokument tłumaczenia, nie nadpisując wcześniejszych wersji.

Ten proces przypomina pełnienie roli „dyrektora artystycznego” dla AI – dzięki porównywaniu wielu modeli AI i post-edycji możesz swobodnie dopracować każdy szczegół.

Chwila, w której dzieje się magia

Zobacz, dzięki naszym kilku prostym krokom, tłumaczenie AI, które początkowo miało pewne niedoskonałości, teraz jest precyzyjne, profesjonalne i doskonale spełnia nasze wymagania!

AI tłumaczenie otwiera przed nami 99% drogi, a funkcja ludzkiej korekty w O.Translator to niezastąpione narzędzie, które pozwala Ci osiągnąć ten kluczowy, ostatni 1% perfekcji. Przekonaj się sam i stwórz bezbłędne tłumaczenie, które spełni najwyższe standardy!