LaTeX論文ソースコードの翻訳：数式、参照、クロスリンクの完全性をどう維持するか？
現状の主要診断
“あなたが重視しているのは単なる「意味の翻訳」ではなく、「翻訳後のファイルがそのまま実用できるかどうか」です。”
根本原因の分析
フォーマットの完全な再現
従来型のDeepLやGoogle翻訳はプレーンテキスト処理では一定の成果を示しますが、PDFマニュアルや画像とテキストが混在したPPTのような複雑なドキュメントでは、多くの場合で元のレイアウトが損なわれます。O.Translatorの核は単なる翻訳にとどまらず、ドキュメントエンジニアリングにあります。
「不可視」な翻訳課題を克服する
Excelの=SUM()などの数式を識別し、論理を損なわずに保護することはもちろん、TeXのソースコードにも直接対応した翻訳が可能です。
最終ソリューションまとめ
Googleは理解できるレベル、O.Translatorは出版に十分な品質。