従来のYAML翻訳よりも優れています
"YAMLは、現代のソフトウェア開発において最も人気の高いデータシリアライゼーション形式のひとつです。O.Translatorは、高精度なYAML翻訳サービスを提供しています。APIドキュメント、言語パック、システム設定ファイルなど、あらゆる用途において、テキストの翻訳と同時にデータ構造や構文規則を堅牢に守ります。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
キー名の完全保護
解析エンジンが自動的にYAML辞書のキーをロックします。階層がどれだけ深くても、値のみを翻訳し、アプリケーションが正しくデータをインデックスできるようにします。
アンカーおよび参照機能対応
YAMLのアンカー（&anchor）や参照（*alias）をインテリジェントに処理し、翻訳後のファイルでも元のデータ再利用ロジックを維持します。
多言語用変数の保護
RailsやSpringなど各種フレームワークに対応し、`%{name}`や`{0}`などのプレースホルダーを自動識別して翻訳時にそのまま保持します。
スカラー値とリストの翻訳
単純な文字列スカラーから複雑なオブジェクトリストまで、システムがすべてを個別に抽出・翻訳し、情報を一切漏らしません。
用語集カスタマイズ
用語集をアップロードすることで、APIドキュメントや設定ファイルにおける専門用語の統一が可能です。技術用語の正確性と一貫性を確実に担保します。
超高速バッチ処理
多数の.yamlファイルを含むフォルダーのアップロードにも対応しています。AIの並列処理能力を活用し、数分でプロジェクト全体をローカライズできます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
Rails国際化
Ruby on Railsのlocalesファイル（.yaml）を迅速に翻訳。多言語サイト用リソースをバッチで生成し、インターポレーション変数も維持します。
Swagger/OpenAPI
API定義ファイル内の`description`や`summary`を翻訳し、インターフェースドキュメントをグローバル開発者に向けて最適化します。
CMS コンテンツ管理
YAML形式でコンテンツを保存するCMS（例：Netlify CMS）のデータファイルを対象に翻訳し、マルチランゲージでのコンテンツ公開を可能にします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
文法エラーゼロ
当社が生成するYAMLファイルは厳格な文法検証を経ており、一般的な翻訳で発生しがちなコロンの欠落やインデントミスを徹底的に防止します。
APIドキュメントのエキスパート
Swagger/OpenAPI専用に最適化。人間が読める説明のみを翻訳し、Schema定義やパラメータ名には一切触れません。
従量課金
高価なローカライズ管理プラットフォームを購入する必要はありません。文字数に応じた従量課金制で、柔軟かつ効率的。アジャイル開発チームに最適です。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。