従来のXLS翻訳よりも優れています
"データ集約型ドキュメント専用の設計です。O.Translatorはスプレッドシートの本質的価値を理解しています。.xls ファイルの翻訳時には、すべての数式・関数（=SUM、VLOOKUPなど）を高度にロックし、テキストのみを正確に翻訳。翻訳後もデータモデルや計算ロジックが完全に維持されることを保証します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
インテリジェント数式保護
これは当社の中核的コミットメントです。=SUM、IF、VLOOKUPなどの関数を自動認識し、数式ロジックは一切翻訳せず、シートの“生きた”データ計算機能を確実に維持します。
セル構造を正確に保持
結合セルやウィンドウ枠の固定、カスタムの行高・列幅にも対応し、翻訳後も元の表の物理構造を厳格に維持しますので、再調整の必要はありません。
複数ワークシート（Sheet）の一括翻訳
ファイルの分割は不要です。.xlsファイルを1つアップロードするだけで、すべてのワークシート（タブ）を一括で翻訳し、シート間の参照関係も的確に処理します。
セルコメントの翻訳
コミュニケーションに抜け漏れはありません。セル右上に隠れたコメント（Comments）も自動で抽出・翻訳し、データの背後にあるコラボレーションの文脈を再現します。
グラフとの高度な連携
翻訳元データに連動し、関連するグラフのタイトル、軸、凡例を自動的に更新。データの可視化結果もシームレスにローカライズします。
大容量データ最適化
数万行を超える大型表にも対応した最適化設計。高速処理エンジンにより、大容量ファイルも翻訳時に遅延や抜け漏れなく対応します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
国際財務諸表
勘定科目名と備考を正確に翻訳します。財務計算式は厳重に保護し、バランスシートの整合性を確実に維持します。
製品在庫リスト
膨大なSKU情報を迅速にローカライズ。仕様・パラメータのフォーマットを保持し、数千〜数万行のデータを一括処理します。
エンジニアリングパラメータ表
技術パラメータには厳密に対応します。用語集を活用した専門用語の翻訳、数値単位や計算ロジックの保持を徹底します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
データを理解する翻訳
テキスト翻訳だけでなく、データ構造そのものも把握。ヘッダー、データ、数式を高度に識別し、重要な数値の誤訳を徹底的に防止します。
旧バージョンXLS対応
XLSXへの変換は不要。Excel 97-2003形式をネイティブでサポートし、古いデータ資産もグローバルビジネスと円滑に連携可能です。
柔軟な用語管理
用語集のアップロードに対応しています。製品型番や専門用語が数千のセルにわたり高い一貫性を維持することを保証します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど30種類以上の一般的な文書形式に対応しており、ファイルをドラッグ＆ドロップまたは選択するだけでご利用いただけます。
2. 翻訳言語を選択
原文と必要な目標言語を設定するだけで、80以上の言語間での相互翻訳をサポートいたします。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。