INDD · AI ドキュメント翻訳

PDF、Word、PPT、EPUBなどの文書翻訳に対応し、100以上の言語をカバー。元のレイアウトを保持し、一部の訳文と見積もりを先に確認してから、全文翻訳するかどうかを決定できます。

ソース: EN→対象:中国
翻訳済み

翻訳とドキュメント処理

"完全なファイルを翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューできます。プレビュー範囲は、ドキュメントとご利用可能なアカウント残高によって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、タスクページには続行する前に費用が表示されます。レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストには手動レビューが必要な場合があります。完全なドキュメントを翻訳する前に、部分プレビューをご確認ください。"

内容を理解し、利用可能なドキュメント構造を保持する

レイアウトとOCR

レイアウト規範を厳格に遵守します。すべてのParagraph StylesおよびCharacter Stylesは完全に継承・適用できます。

テキストオーバーフローを知的に処理

レイアウト課題の決定的解決策。システムは自動的にテキストボックスの内容を調整し、訳文が長くなることによる「テキストオーバーフロー」(Overset Text)問題を最小限に抑えます。

マスターページの同期

本文の翻訳だけでなく、マスターページ(Master Pages)上のヘッダー、フッター、固定識別子も同時に翻訳し、文書全体の統一性を確保します。

目次・索引の更新

長文ドキュメントの目次(TOC)とインデックス内容の翻訳に対応。元の構造を保持し、InDesignで更新後、正しい訳文ページ番号に自動的に対応。

クロスリファレンスおよびリンク

ドキュメントのインタラクティブ性を維持します。ドキュメント内のクロスリファレンス(Cross-references)とハイパーリンクを自動更新し、ジャンプの正確性を確保します。

印刷用ファイルの納品

翻訳済みの.inddファイルを直接ダウンロードできます。開くだけで最終的な仕上がりとなり、そのまま印刷所での印刷用にパッケージ化できます。

なぜ書式が重要なのか?

  • 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
  • 二次レイアウト作業の時間を削減。
  • 情報伝達の正確性を確保。

主要な翻訳シーン

あらゆる翻訳シーンに確実に対応

書籍・雑誌の出版

書籍全体の翻訳に最適な選択肢です。複雑な書籍構造、ページ番号、目次を保持し、多言語版を迅速にリリース。

企業パンフレットとアニュアルレポート

高精度なレイアウト処理。見開きの図表、データテーブル、財務諸表が翻訳後も正確に整列されることを保証。

多言語マニュアル

レイヤーで多言語版を管理し、翻訳内容は元のスタイル定義に自動的に適合され、ブランドの一貫性を保ちます。

翻訳に関するよくある質問

プレビューと見積もりを先に確認する

ファイル全体を翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューします。プレビュー範囲は、ドキュメントと利用可能なアカウント割り当てによって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、続行する前にタスクページにコストが表示されます。

アップロードしてプレビュー