翻訳とドキュメント処理
"完全なファイルを翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューできます。プレビュー範囲は、ドキュメントとご利用可能なアカウント残高によって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、タスクページには続行する前に費用が表示されます。レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストには手動レビューが必要な場合があります。完全なドキュメントを翻訳する前に、部分プレビューをご確認ください。"
内容を理解し、利用可能なドキュメント構造を保持する
エフェクトタグ保護
コア技術。{\pos}、{\c}、{\blur}などのエフェクトタグを正確に認識し、翻訳プロセス中に破損や誤訳が発生しないよう保証します。
スタイルシートを完全保持
ASSファイルヘッダーのスタイル定義(V4+ Styles)は完全に保持され、翻訳内容は元のフォント、サイズ、色設定を自動的に継承します。
タイムラインの正確な同期
レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストは手動での確認が必要になる場合があります。文書全体を翻訳する前に、部分的なプレビューをご確認ください。
画面テキストの位置保持
座標で位置指定された画面テキスト(看板、注釈など)について、翻訳後も元の座標を保持し、テキストが正しい位置に表示されることを保証します。
多役割の明確な区分
ASSファイルで異なる役柄のスタイル(Actor)が定義されている場合、AIは異なる役柄の口調の一貫性を保つよう努めます。
バッチ処理機能
1シーズン分のアニメのASSファイルを一括アップロードでき、クラウド並列翻訳により、効率的かつ迅速に完成品を生成します。
なぜ書式が重要なのか?
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
アニメ字幕チーム
高効率で日本アニメ新作をローカライズ。OP/EDのカラオケエフェクトと画面テキストの位置を保持し、後期作業の負担を大幅に軽減。
プロフェッショナル映像制作
複雑なレイアウトと配色を含むソフトサブタイトルを翻訳し、フォントスタイル、シャドウ、ボーダー設定が多言語版で一貫性を保つようにする。
ファンメイドコンテンツ
ファンが制作したMADやMVの字幕を素早く翻訳し、原作者がデザインした視覚効果を保持します。
翻訳に関するよくある質問
ファイル全体を翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューします。プレビュー範囲は、ドキュメントと利用可能なアカウント割り当てによって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、続行する前にタスクページにコストが表示されます。
翻訳はトークン、文書分析料金、および選択されたモードに基づいてクレジットで請求されます。OCRおよび上位モデルはコストを変更する可能性があります。支払いを確定する前にタスクの見積もりを確認してください。
未払いの文書はタスク作成から15日後に自動的に削除され、支払い済み文書は30日後に削除されます。 保存期間が終了する前に、元のファイルと翻訳されたファイルをダウンロードしてバックアップしてください。翻訳履歴からタスクを削除することもできます。
PDF、Word、PowerPoint、Excel、EPUBおよびその他のサポートされている形式を、最大1GBまでのファイルで翻訳できます。翻訳したいドキュメントの完全な形式リストを確認してください。
100以上の言語間で翻訳できます。利用可能な言語を確認し、文書翻訳ページでターゲット言語を選択してください。
はい。OCRはスキャンされたPDFや画像からテキストを読み取り、翻訳を行います。認識はスキャンの品質とレイアウトに依存します。難しいページには拡張認識を使用し、プレビューで欠落や誤読されたテキストを確認してください。
ドキュメントに適したスタンダード以上のモデルをお選びください。部分プレビューで用語、トーン、レイアウトを確認してから、ニーズと見積もりに基づいて全文翻訳のモードを選択してください。プレビュークレジットはタスクページに表示されます。
お客様の文書は、選択されたサードパーティのAIプロバイダーを含め、翻訳を提供するために処理されます。処理と保持に関する詳細については、プライバシーポリシーをご確認ください。
プレビューと見積もりを先に確認する
ファイル全体を翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューします。プレビュー範囲は、ドキュメントと利用可能なアカウント割り当てによって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、続行する前にタスクページにコストが表示されます。
アップロードしてプレビュー