縦書きテキストの技術：完璧な翻訳ガイド
O.Translator
Jul 18, 2024
翻訳のブラインドボックスにさようなら：O.Translatorの無料「翻訳プレビュー」はどのようにリスク回避に役立つのか？
想像してみてください。何日もかけて複雑なグラフ入りのビジネスプランPDFや、厳密なフォーマットの学術論文を丁寧に作り上げたとします。今、それを別の言語に翻訳しなければならない――そんなとき、ちょっと不安になりませんか？
「AI翻訳って本当に大丈夫？せっかくの力作が、フォーマットが崩れた意味不明な文字列になってしまわない？」
そのご不安、私たちもよくわかります。ドキュメント翻訳の世界では、料金を支払うのはまるで“ブラインドボックス”を開けるようなもの。結果を見るまで、それが嬉しい驚きか、がっかりするものか分かりません。
こうした運任せの体験に終止符を打つため、O.Translatorはコア機能として無料翻訳プレビューを導入しました。簡単に言えば、お支払いの前にまず最初の2000文字を無料で翻訳し、実際に「仕上がり」をご確認いただけます。これにより、最終的な翻訳品質やレイアウトに100%ご納得いただけます。
プレビューは単なる「一目見」ではなく、総合的な品質チェックです。
ドキュメントをアップロードして「翻訳開始」をクリックすると、自動的にこの無料プレビュープロセスが始まります。これは強力な「品質検査ツール」のようなもので、お支払い前にすべての重要な情報を把握できます。
1. 翻訳品質：見たままが手に入ります
AI翻訳の品質は実際どうなのでしょうか？私たちは業界トップクラスのAI翻訳エンジン（GPTやGeminiシリーズなど）を統合しており、翻訳の精度はすでに高い水準に達しています。しかし、どんなに美しい言葉よりも、ご自身の目で確かめていただくことが一番だと考えています。プレビュー機能を使えば、訳文が自然で正確か、またご自身の専門分野の基準に合っているかを直接ご確認いただけます。これはどんな広告よりも説得力があります。
2. レイアウト再現：細部が成功を左右します
これはおそらく、あなたが最も気にされている点でしょう。ドキュメントの価値は、単なる文章だけでなく、その専門的なレイアウトにもあります。O.Translatorの最大の強みは、高精度なドキュメントフォーマット保持技術にあります。プレビュー機能では、見やすい左右のカラム比較を採用しており、まるで校正者のように一行ずつご確認いただけます。
- 表の枠線や内容はきちんと揃っていますか？
- 画像やグラフは元の位置に残っていますか？
- 複数カラムのレイアウトはそのまま保たれていますか？
この直感的な比較によって、私たちが複雑なPDFやWordドキュメントをしっかりと処理できることに、十分なご信頼をいただけます。
3. コストは透明で、“予想外のサプライズ”は一切ありません
プレビューが完了すると、システムがあなたのドキュメントの総文字数に基づいて、全文翻訳に必要な料金を正確に算出します。料金は完全に透明で、ご判断の際にすべてが明確になり、隠れた費用は一切発生しません。
最も大切なのは、これらすべて——翻訳品質・レイアウト効果・最終コストの総合的な評価が、完全無料でご利用いただけることです。
無料プレビューの上限に達しましたか？簡単なコツで“おかわり”できます
新しいお客様には、8〜10種類の異なるドキュメントをお試しいただける、十分な無料プレビュー枠をご用意しています。私たちは、これによってO.Translatorをあらゆる面からご体験いただき、信頼を築いていただけると信じています。
もちろん、「テスト好き」の方で、すぐに無料枠を使い切ってしまっても、まったくご心配はいりません。
無料枠を再取得する方法はとても簡単です：いずれかのドキュメントで有料の全文翻訳を1回ご利用いただくだけで、システムが自動的に無料プレビュー枠を“満タン”にします！
これは有料のハードルではなく、むしろ良い循環を生むためのご褒美のようなものです。この方法で、私たちのサービスへのご信頼に感謝の気持ちをお伝えしたいと考えています。
常連のお客様向け：プレビューをスキップして、一歩先へ進むには？
もちろん可能です！すでに私たちを十分に信頼してくださっているお客様にとって、時間はお金と同じくらい大切です。
もしプレビューをスキップして、すぐに最終結果をご覧になりたい場合は、翻訳開始時に「全文翻訳」オプションにチェックを入れるだけで大丈夫です。
アカウントのポイントが十分にあれば、システムがすぐに全文翻訳タスクを開始します。ポイントが不足している場合でも、私たちは丁寧にプレビュー報告書を作成し、全文翻訳に必要なポイント数もお知らせします。すべてはあなたの手の中にあります。
私たちのこだわり：なぜ「プレビュー」に費用をかけるのか？
無料でプレビューを提供するということは、私たちがすべての計算やAIの利用コストを負担することを意味します。それでもなぜ、私たちはこのサービスを提供するのでしょうか？
答えはとてもシンプルです。私たちは文書翻訳業界の「ルール」を根本から変えたいと考えているからです。
お支払い前に不確実性を感じさせることは、情報の非対称性であり、また敬意を欠く行為だと私たちは考えています。信頼こそが、あらゆる協力関係の土台だと信じています。この「試してから購入する」というスタイルは、多くの業界でユーザーの信頼を築く最も効果的な方法の一つであることが証明されています。私たちはプレビューのコストを負担することで、選択権と安心をすべてあなたの手にお渡しします。
華やかなマーケティングでご納得いただくのではなく、実際の翻訳結果で信頼を得たいと考えています。このプレビューを活用して後編集や校正を行ったり、バイリンガルPDFファイルをダウンロードしてじっくり比較したりすることもでき、万全を期すことができます。
なぜなら、私たちは常に「良い製品は自ら語る」と信じているからです。
“翻訳のブラインドボックス”にさよならして、本当にリスクのないプロの文書翻訳を体験してみませんか？
