¿Cómo garantizar la precisión en el formato de los números y los símbolos de moneda al traducir informes financieros?
“Los distintos países presentan los números de forma diferente (por ejemplo, 1,000.00 frente a 1.000,00), y durante la traducción es frecuente que los símbolos de moneda se conviertan de forma incorrecta (por ejemplo, $ cambia erróneamente a ¥), lo que puede tener consecuencias desastrosas para los informes financieros.”
Análisis de la causa raíz
Congelación inteligente de números y símbolos
El sistema dispone de la capacidad de identificar elementos no traducibles, permitiendo bloquear de forma inteligente datos financieros, porcentajes y símbolos de moneda. Salvo requerimiento específico, por defecto se mantiene el formato numérico original para evitar modificaciones de datos debidas a alucinaciones de la IA.
Conversión del formato de localización (opcional)
Para los documentos que requieren una localización avanzada, el sistema permite convertir el formato numérico conforme a las convenciones de la lengua de destino (por ejemplo, cambiando el punto decimal estadounidense por la coma alemana), pero siempre sobre la base de un motor de reglas estrictas y nunca mediante inferencias generativas.
Resumen de la solución definitiva
Mediante un mecanismo riguroso de protección de datos, se protege el valor comercial de cada informe financiero.