Traduce cómics y lee historias en un idioma que conoces
Sube un manga, traduce los diálogos según el contexto y procesa automáticamente el contorno del texto y los bocadillos en japonés. Tras traducir el tomo completo, puedes leerlo comparándolo con el original o activar la reproducción automática y seguir leyendo a tu ritmo.
Compatible con CBZ, CBR y ZIP de imágenes de cómics
Traducción de cómics, con un tratamiento específico
Los diálogos de los cómics se distribuyen entre bocadillos, cartelas y las propias imágenes. La traducción de cómics procesa el texto teniendo en cuenta estas características y suele ser más adecuada para leer cómics que utilizar directamente el proceso de traducción de PDF.
- Añadir contorno automáticamente a la traducción
- Añade automáticamente un contorno al texto de salida para que la traducción sea más fácil de distinguir sobre el fondo del cómic.
- Analizar bocadillos de cómics en japonés
- Procesa los diálogos mediante el análisis de los bocadillos del manga japonés para que el reconocimiento y la salida de texto se ajusten mejor a la página del manga.
- Algo más económico que un PDF escaneado
- Por defecto, la traducción de cómics se factura tomando como base un número de caracteres por página menor que el de los PDF escaneados, por lo que traducir un mismo cómic escaneado suele resultar más barato. El coste real depende del presupuesto correspondiente al archivo y al modelo seleccionado.
Para leer cómics a diario, puedes empezar por elegir el modelo básico
Para la mayoría de las necesidades de lectura cotidianas, el modelo básico suele ser suficiente. Durante la traducción, se analizan los diálogos teniendo en cuenta el contexto para ayudar a reducir la falta de conexión entre ellos y las omisiones de información de la trama.
La plataforma ofrece varios modelos de IA. Puedes consultar primero la vista previa con el modelo básico para valorar si los diálogos resultan naturales y la trama es coherente, y después decidir si cambiar a otro modelo.
Sube un manga y elige un modeloOrganiza la traducción de varios tomos de cómic a la vez
Cuando necesites traducir varios cómics o capítulos, puedes subir los archivos de cómics por lotes y configurar el idioma y el modelo para todos, reduciendo las tareas repetitivas de enviarlos uno a uno.
Subir cómics por lotesDespués de traducir, lee a tu propio ritmo
Usa la vista previa comparativa para ver el texto original del cómic y su traducción; si encuentras algún diálogo que quieras comprobar, puedes leerlo junto a la viñeta correspondiente.
Al activar la reproducción automática, el cómic se desplazará o pasará de página automáticamente. Puedes ajustar la velocidad de reproducción y pausarla en cualquier momento para detenerte a mirar con más detalle.
¿El cómic está en PDF? Conviértelo primero a CBZ y luego tradúcelo
Si tu PDF está compuesto principalmente por páginas de cómic escaneadas, puedes convertirlo primero a CBZ y después subirlo desde la sección de traducción de cómics para utilizar el procesamiento de texto y la modalidad de facturación específicos para cómics.
Exporta cada página del PDF como imagen.
Organiza las imágenes en orden de lectura y comprímelas en un archivo CBZ.
Sube un CBZ desde el acceso a la traducción de cómics, selecciona el idioma y el modelo y consulta la vista previa y el presupuesto.
Este flujo de trabajo es adecuado para cómics basados principalmente en imágenes. Para los PDF de texto, artículos académicos o documentos ofimáticos, puedes seguir utilizando la traducción de PDF.
Hojea primero unas páginas para ver los diálogos y las imágenes
Sube un cómic y empieza con el modelo básico para ver una previsualización y un presupuesto. Una vez que confirmes el resultado, continúa con la traducción y la lectura.