¿Cómo pueden los analistas de datos traducir conjuntos de datos CSV/TSV sin dañar la estructura de las columnas?
“La traducción directa de archivos CSV suele provocar que las comas (separadores) se eliminen o se traduzcan erróneamente, lo que desplaza los datos de las columnas y dificulta la importación en Excel o bases de datos.”
Análisis de la causa raíz
Protección absoluta de los separadores
El sistema distingue estrictamente entre el contenido de los datos y los símbolos estructurales. Tanto las comas (CSV) como los tabuladores (TSV) se marcan como elementos no editables, asegurando que el número de columnas tras la traducción sea exactamente el mismo que en el archivo original.
Congelación inteligente de encabezados
Reconocimiento automático de la primera fila como encabezado (Header). El usuario puede optar por no traducir los nombres de los campos del encabezado (para no afectar la correspondencia con la base de datos), traduciendo solo el contenido de los registros inferiores o elegir traducir todo.
Omisión de datos no textuales
Identificación inteligente y omisión de ID, SKU, URL, datos exclusivamente numéricos y formatos de fecha, traduciendo únicamente el texto descriptivo, para preservar al máximo la utilidad de los datos originales.
Resumen de la solución definitiva
Facilite la limpieza y el análisis de datos multilingües, con integración fluida en las herramientas BI.