¿Cómo garantizar que las fórmulas y la lógica de datos de Excel no se corrompan durante la traducción?
“Las herramientas de traducción convencionales suelen interpretar erróneamente las fórmulas de Excel (por ejemplo, `=SUM(A1:B1)`) como texto traducible, lo que provoca que el informe pierda su funcionalidad de cálculo.”
Análisis de la causa raíz
Aislamiento de elementos a nivel de código
O.Translator puede identificar de forma inteligente y “congelar” las fórmulas, el código de funciones y las referencias numéricas de las celdas, extrayendo únicamente el texto legible para traducirlo y restableciendo las fórmulas originales tras la traducción.
Actualización sincronizada de todos los elementos
No solo se traducen las celdas; el sistema también puede traducir los comentarios (Comments), los títulos de los gráficos (Chart Titles) y los campos de tablas dinámicas, manteniendo la estructura original de celdas combinadas y las marcas de color.
Resumen de la solución definitiva
Asegura que el archivo de Excel traducido no solo sea legible, sino que también pueda ser utilizado directamente para cálculos y análisis empresariales.