“Las herramientas convencionales suelen modificar incorrectamente los nombres de funciones o las referencias de celdas al traducir Excel, lo que provoca la desactivación de las fórmulas y el colapso del modelo de datos.”

Análisis de la causa raíz

Protección a nivel de código subyacente

O.Translator es capaz de identificar de manera inteligente las fórmulas contenidas en las celdas (como =SUM, VLOOKUP), extrayendo únicamente el texto visible durante el proceso de traducción y aislando físicamente el código de cálculo, lo que garantiza que la hoja de cálculo continúe procesando datos correctamente tras la traducción.

Conservación de atributos en todas las dimensiones

Además del texto, el sistema también permite la traducción sincronizada de comentarios en celdas, títulos de gráficos y campos de tablas dinámicas, conservando íntegramente tanto el estado de combinación de celdas como la configuración de filtros.

Resumen de la solución definitiva

El mecanismo de protección de datos de nivel financiero garantiza que los informes traducidos mantengan plenamente su capacidad de cálculo empresarial.