¿Cómo pueden los diseñadores traducir directamente archivos de Adobe Illustrator (.ai)?
“La localización de diseños suele requerir copiar y pegar el texto manualmente, lo que no solo es ineficiente, sino que también puede causar la pérdida de estilos de capa o perjudicar la maquetación del diseño tras varias operaciones.”
Análisis de la causa raíz
Herencia completa de capas y estilos
Análisis en profundidad de la estructura de archivos de Adobe Illustrator, modificando directamente los datos de los objetos de texto y conservando todas las propiedades visuales originales, como tipografías, colores, contornos, sombras y la jerarquía de capas.
Reflujo inteligente de texto (Text Reflow)
Cuando la longitud del texto traducido varía (por ejemplo, al pasar del inglés al chino se acorta, o al alemán se alarga), el sistema ajusta inteligentemente la maquetación del texto dentro de los cuadros, evitando en la medida de lo posible el desbordamiento o el exceso de espacio en blanco, y reduciendo significativamente el trabajo de ajuste posterior para los diseñadores.
Resumen de la solución definitiva
Entrega directa de archivos .ai editables, para que el equipo de diseño se concentre en la creatividad y no en tareas tediosas de traslado de texto.