Formáty komiksových souborů (ZIP, CBZ, CBR)

Přehled

Digitální komiks je obvykle soubor obrázků celé knihy, přičemž vícestránkové obrázky komiksu jsou zabaleny a často prohlíženy pomocí čtečky komiksů.

1. Struktura a použití formátů ZIP, CBZ a CBR

Mezi běžně používané formáty komprimovaných balíčků s více obrázky digitálních komiksů patří ZIP a RAR, zatímco specializované formáty komiksů jsou obvykle CBZ a CBR. CBZ je ve skutečnosti archiv ZIP obsahující obrázky, jehož přípona je změněna na .cbz. Podobně CBR je archiv vytvořený pomocí RAR s příponou .cbr.

Formát	Základní struktura	Hlavní použití	Kompatibilita a vlastnosti
ZIP	Obecný komprimační archiv	Archivace a přenos souborů	Podporuje různé typy souborů, vysoká univerzálnost
CBZ	ZIP archiv s příponou změněnou na .cbz	Balení obrázků komiksu	Usnadňuje rozpoznání a správné řazení v komiksových čtečkách
CBR	RAR archiv s příponou změněnou na .cbr	Balení obrázků komiksu	Vyžaduje čtečku s podporou RAR, kompatibilita je mírně nižší

1.1 Doporučení pro rozbalení a čtení

Nástroje pro rozbalení: 7-Zip, WinRAR, WinZip, The Unarchiver (Mac) umožňují přímé rozbalení ZIP/CBZ/CBR.
Výběr čtečky: Hlavní komiksové čtečky jako CDisplay Ex, MComix, ComicRack umožňují přímé otevření CBZ/CBR bez nutnosti ručního rozbalování.
Standard pojmenování souborů: Obrázky by měly být číslovány třemi číslicemi (např. 001.jpg, 002.png), aby se předešlo nepořádku v řazení způsobenému názvy jako 1.jpg, 10.jpg, 2.jpg apod.

2. Praxe archivace a distribuce digitálních komiksů

2.1 Zásady organizace souborů

Komiksy obvykle sestávají ze skenovaných nebo zachycených obrázkových stránek, které jsou po zabalení do formátů CBZ/CBR vhodné pro distribuci po síti a multiplatformní čtení.
Číslování souborů přímo určuje pořadí stránek; doporučuje se zahrnout obálku, stránku s autorskými právy apod., aby byl obsah kompletní.
Před archivací je nutné odstranit nesouvisející soubory a ponechat pouze obrázky komiksu a nezbytná metadata, čímž se minimalizuje rušení při následném zpracování.

2.2 Typické problémy a řešení

Typy problémů	Doporučená řešení
Nesprávné pořadí obrázků	Používejte jednotné tříciferné číslování, abyste předešli chybám v automatickém řazení.
Nedostatečná kompatibilita formátů	Preferujte použití CBZ a zajistěte podporu hlavními čtečkami; u CBR ověřte kompatibilitu.
Rušivé nadbytečné soubory	Před archivací odstraňte dokumentaci a dočasné soubory, ponechte pouze nezbytné obrázky a metadata.

Doporučení z praxe:
Důkladné vyčištění nesouvisejících souborů před archivací výrazně zvyšuje efektivitu následného překladu a správy.

3. Automatizovaný mechanismus překladu komiksů O.Translator

3.1 Nahrávání souborů a standardizace formátu

Podporováno je nahrávání formátů .zip, .cbz a .cbr.
Při nahrání .zip systém automaticky převádí na .cbz, není nutné ručně měnit příponu, což zajišťuje jednotné zpracování.

set-model

3.2 Proces výběru a zpracování obrázků

Po rozbalení jsou do procesu OCR+AI překladu vybírány pouze čtyři typy obrázků: jpg, jpeg, png a webp.
Ostatní soubory (například textové, PDF, SVG, GIF, metadata.json apod.) jsou automaticky ignorovány, aby nedocházelo k rušení nepodstatným obsahem.
Původní struktura složek a názvy souborů jsou zachovány, zpracovávají se pouze obrázky splňující kritéria, přičemž výstupní struktura odpovídá původní.

3.3 OCR rozpoznávání a AI překlad

Je využívána vysoce přesná technologie OCR pro automatickou extrakci textových oblastí z obrázků, včetně bublin s dialogy, komentářů a podobně.
Pro překlad jsou využívány pokročilé velké jazykové modely, jako jsou GPT-4o, Claude a další, které generují textové bloky odpovídající původnímu rozvržení.
Podporuje přímou náhradu přeloženého textu do původního obrázku nebo generování samostatné vrstvy, což maximálně zachovává vizuální zážitek z komiksu.

Praktický příklad použití:
Nahrajte anglický CBZ balíček komiksu, systém automaticky rozpozná anglické dialogy na každé stránce obrázku, vygeneruje vysoce kvalitní český překlad a výstupní soubor zachová původní rozvržení.

set-model

3.4 Výstup a archivace

Po dokončení překladu systém znovu zabalí zpracované obrázky a ostatní nepřeložené soubory do formátu CBZ, aby je uživatel mohl jednoduše stáhnout.
Pokud byl původní soubor ve formátu CBR, lze po stažení změnit příponu .cbz zpět na .cbr a většina běžných čteček jej bude nadále správně rozpoznávat.

4. Doporučení pro efektivní správu a překladovou praxi

Úprava před nahráním: Odstraňte nesouvisející soubory, sjednoťte pojmenování obrázků (například 001 ~ 0xx) a zajistěte správné automatické řazení.
Optimalizace rozpoznávání: Pokud možno oddělte textové bubliny, zvukové efekty a pozadí, abyste zvýšili přesnost OCR rozpoznávání a překladu.
Standardizace procesu: Prostudujte si průvodce překladem mangy pro správné rozvržení textu a následnou korekturu, čímž zvýšíte celkovou kvalitu překladu.
Výhody automatizace: O.Translator umožňuje jednotné nahrávání souborů, automatickou konverzi formátů, inteligentní překlad a balení, což výrazně zjednodušuje proces lokalizace napříč jazyky.

Doplňkové zdroje

Pro další zvýšení efektivity překladu a správy souborů digitálních komiksů doporučujeme následující odborné zdroje:

Odborná správa formátů ZIP, CBZ a CBR a automatizovaný překladový proces v O.Translator jsou klíčem k efektivní lokalizaci digitálních komiksů. Standardizací struktury souborů, optimalizací pojmenování obrázků a využitím inteligentních nástrojů bude distribuce komiksového obsahu napříč jazyky efektivnější, přesnější a pohodlnější.