“يعتمد YAML على المسافات البادئة (Indentation) لتمثيل الطبقات، وأي خطأ بسيط في الفراغات قد يؤدي إلى فشل解析 ملف التكوين. وغالبًا ما يكون Key معلمات نظامية لا يجوز ترجمتها.”

تحليل الأسباب الجذرية

آلية صارمة للحفاظ على المسافات البادئة

يقوم O.Translator عند تحليل YAML بتسجيل مستوى المسافات البادئة لكل سطر نصي. عند ترجمة Value، بغض النظر عن طول اللغة المستهدفة، يتم الالتزام الصارم بمطابقة عدد الفراغات الأصلي عند الإرجاع.

ترجمة التعليقات واحتفاظها

يتم التعرف الذكي على محتوى التعليقات بعد رمز `#`. يمكن للمستخدم اختيار ترجمة التعليقات لمساعدة الفرق الدولية في فهم هدف التهيئة، مع ضمان عدم تعديل مفاتيح الإعداد (Key) نفسها.

ملخص الحل النهائي

يجب التأكد من أن ملف الإعداد المترجم يمكن للبشر فهمه بسهولة، وفي الوقت نفسه يعمل بشكل مثالي عند التنفيذ الآلي.