ترجمة ملفات XLIFF: بسيطة وفعالة

1، ما هو ملف XLIFF

XLIFF (تنسيق ملف تبادل التوطين القائم على XML) هو تنسيق يعتمد على XML، يُستخدم لتوحيد عملية ترجمة وتوطين البرمجيات والوثائق والمحتويات الأخرى. تم تقديمه من قبل OASIS (منظمة تطوير معايير المعلومات المهيكلة) بهدف تبسيط تبادل البيانات بين أدوات التوطين المختلفة.

2، الاستخدامات الرئيسية لملف XLIFF

• تدويل البرمجيات

تُدير التطبيقات والمواقع الإلكترونية وألعاب الفيديو التي تعمل على نطاق عالمي محتوى متعدد اللغات للمواقع الإلكترونية من خلال ملفات XLIFF، ويُستخدم لإدارة ترجمة واجهات المستخدم، والرسائل التوضيحية، ووثائق المساعدة، وأسماء الشخصيات، وعناصر القوائم، وغيرها من المحتويات.

• نظام إدارة الترجمة (TMS)

في مشاريع الترجمة والتوطين الكبيرة، يمكن لملفات XLIFF تبادل المحتوى بين أنظمة إدارة الترجمة المختلفة، مما يساعد على تحسين كفاءة وسلاسة سير العمل.

على سبيل المثال، استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (مثل SDL Trados، MemoQ، OmegaT وغيرها) للترجمة، وإدارة المشاريع في أنظمة إدارة الترجمة (مثل Crowdin، Transifex، Phrase)، وتبسيط تبادل المحتوى عند التعاون بين فرق أو موردين متعددين.

• الاتصال متعدد اللغات في الشركات

تحتاج الشركات متعددة الجنسيات إلى الحفاظ على التواصل الداخلي والخارجي متعدد اللغات، بما في ذلك الإعلانات والاتصالات متعددة اللغات، قوالب البريد الإلكتروني، وثائق السياسات، مواد التدريب والتطوير، وسياسات الامتثال متعددة اللغات، ويساعد تنسيق XLIFF في توحيد وإدارة هذه المحتويات.

• تكامل API والترجمة الآلية

يمكن بسهولة أتمتة عمليات الترجمة والتوطين الحديثة من خلال تكامل API ومحركات الترجمة الآلية مثل Google Translate وMicrosoft Translator، ويمكن استخدام ملفات XLIFF بسهولة في هذه التكاملات.

على سبيل المثال، من خلال API يمكن تصدير واستيراد ملفات XLIFF تلقائيًا، واستخدام محركات الترجمة الآلية لترجمة المحتوى مسبقًا، ودمج ذاكرة الترجمة (TM) وقاعدة المصطلحات (TB) لتحسين جودة الترجمة.

3. كيفية استخدام O.Translator لترجمة ملفات XLIFF

اللغات المدعومة

الصينية المبسطة، الصينية التقليدية، الإنجليزية، الإسبانية،

الفرنسية، الهندية، البنغالية، البرتغالية، الروسية، اليابانية،

الألمانية، الإيطالية، الكورية، التركية، الهولندية، البولندية، الأوكرانية،

الرومانية، الفيتنامية، الإندونيسية، التايلاندية، التشيكية، الهنغارية،

السلوفاكية، البلغارية، الصربية، الكرواتية، السلوفينية، الأيسلندية، الفنلندية،

السويدية، الدنماركية، النرويجية، الألبانية، الأرمينية، الأذربيجانية،

البيلاروسية، الكتالونية، الإستونية، الفلبينية، اليونانية، الغوجاراتية، الكريولية الهايتية،

الأيرلندية، اللاتفية، الليتوانية، الماليزية، الماراثية، المالطية، البنجابية، السنهالية، التاميلية، اللاوية

خطوات الترجمة

1. قم بزيارة O.Translator

2. ادخل إلى صفحة بدء الترجمة، وسجل الدخول باستخدام حساب Google أو البريد الإلكتروني

3. قم بتحميل المستند، وابدأ الترجمة

4. عرض نتائج الترجمة

---

لماذا يجب عليك تجربة O.Translator

1. التجربة بدون تكلفة

ما عليك سوى تحميل المستند، ويمكنك معاينة تأثير الترجمة مباشرة.

هذه الخدمة مجانية. إذا كنت راضيًا عن نتيجة الترجمة، يمكنك دفع نقاط لترجمة الوثيقة بالكامل؛ وإذا لم تكن راضيًا، يمكنك الانسحاب في أي وقت دون أي ضغط.

2. يوفر ChatGPT جودة ترجمة عالية جدًا

بفضل ChatGPT، يوفر O.Translator للمستخدمين القدرة على تقديم ترجمة تضاهي الترجمة البشرية الاحترافية.

باعتباره نموذجًا لغويًا متقدمًا، يمتلك ChatGPT بيانات تدريب ضخمة وقدرات قوية في معالجة اللغة الطبيعية، مما يمكّن O.Translator من التقاط السياق بدقة أثناء عملية الترجمة، وفهم الهياكل الجملية المعقدة، والحفاظ على سياق النص الأصلي وعواطفه.

يمكنك الرجوع إلى هذه المقالة للحصول على مزيد من المعلومات حول ترجمة ChatGPT: أفضل 5 مزايا لترجمة GPT التي تحتاج إلى معرفتها

3. الحفاظ على تنسيق الوثائق بشكل ممتاز

يقوم O.Translator من خلال خوارزميات متقدمة وتقنيات تنسيق ذكية بتحليل هيكل الوثائق بعمق، والحفاظ على تخطيط وصياغة العناصر الأصلية مثل الرسوم البيانية والصور والجداول والعناصر المهيكلة المختلفة، مما يجعل الترجمة تظهر بتأثير بصري متطابق مع النص الأصلي.

الأخير

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة ملفات XLIFF، فإن أفضل خيار هو زيارة O.Translator