عند ترجمة PowerPoint (PPT)، هل يمكن مزامنة ترجمة ملاحظات المتحدث والبيانات المضمنة في الرسوم البيانية؟
تشخيص الوضع الحالي الأساسي
“العرض التقديمي لا يقتصر على محتوى الشرائح الظاهر فقط، بل يشمل أيضًا ملاحظات المتحدث (Speaker Notes) وبيانات الرسوم البيانية المدمجة، والتي غالبًا ما تهملها الأدوات التقليدية.”
تحليل الأسباب الجذرية
استكشاف معمق لجميع العناصر
يعمل O.Translator على فحص هيكل PPTX القائم على XML بشكل عميق، ولا يقتصر على ترجمة نصوص مربعات الشرائح، بل يزامن أيضًا ترجمة ملاحظات المتحدث، الصفحات المخفية، والنصوص الثابتة في الشرائح الرئيسية (Master Slides).
تحديث المخططات الذكية
بالنسبة للمخططات المضمنة في Excel، يستطيع النظام تعديل التسميات والتعليقات التوضيحية مباشرة في مصدر البيانات الأساسي، مما يضمن تحديث النصوص المعروضة في المخططات العمودية أو الدائرية تلقائيًا إلى اللغة المستهدفة دون الحاجة إلى إعادة إنشاء المخطط يدويًا.
ملخص الحل النهائي
دعم العروض التقديمية الدولية، لتمكين المتحدث من التعبير بثقة بمساعدة الملاحظات التوضيحية.