“غالبًا ما تخطئ أدوات الترجمة التقليدية في التعامل مع صيغ Excel (مثل `=SUM(A1:B1)`) وتعتبرها نصوصًا قابلة للترجمة، مما يؤدي إلى تعطيل وظيفة الحساب بالكامل في التقارير.”

تحليل الأسباب الجذرية

عزل العناصر على مستوى الكود

يستطيع O.Translator التعرف بذكاء على الصيغ البرمجية وأكواد الدوال ومراجع القيم داخل الخلايا وتجميدها، بحيث يقتصر الترجمة على النصوص القابلة للقراءة البشرية فقط، ثم تتم إعادة إدراج الصيغ كما هي بعد الترجمة.

تحديث جميع العناصر بشكل متزامن

لا تقتصر الحماية على الخلايا فقط، إذ يمكن للنظام أيضًا ترجمة التعليقات (Comments)، وعناوين الرسوم البيانية (Chart Titles)، وحقول الجداول المحورية، مع الحفاظ على بنية الدمج الأصلية للخلايا والعلامات اللونية.

ملخص الحل النهائي

ضمان أن ملف Excel المترجم لا يكون قابلاً للقراءة فقط، بل يصلح أيضًا للاستخدام المباشر في العمليات الحسابية والتحليل الأعمال.