كيف يمكن ضمان دقة تنسيقات الأرقام ورموز العملات عند ترجمة التقارير المالية؟
“تختلف طرق تنسيق الأرقام بين الدول (مثل 1,000.00 مقارنة بـ 1.000,00)، كما أن التحويل غير الصحيح لرموز العملات أثناء الترجمة (مثل تحويل $ إلى ¥) شائع، مما قد يؤدي إلى عواقب كارثية في التقارير المالية.”
تحليل الأسباب الجذرية
التجميد الذكي للأرقام والرموز
يتمتع النظام بقدرة التعرف على العناصر غير القابلة للترجمة، إذ يستطيع قفل البيانات المالية، والنسب المئوية، ورموز العملات بذكاء. ما لم يُطلب خلاف ذلك بشكل محدد، يُفترض الحفاظ على تنسيق الأرقام الأصلي افتراضياً، لمنع التعديلات الناتجة عن الأوهام التي قد تنتج عن الذكاء الاصطناعي.
تحويل تنسيقات محلية (اختياري)
بالنسبة للمستندات التي تتطلب توطينًا عميقًا، يدعم النظام تحويل تنسيق الأرقام وفقًا لعادات اللغة المستهدفة (مثل تحويل الفاصلة العشرية الأمريكية إلى الفاصلة الألمانية)، ولكن دائماً استنادًا إلى محرك قواعد صارم وليس على التخمين التوليدي.
ملخص الحل النهائي
نلتزم بآليات حماية بيانات دقيقة لضمان الحفاظ على القيمة التجارية لكل تقرير مالي.