Почему сочетание «AI-предварительный перевод + ручная постредакция (MTPE)» — это оптимальный рабочий процесс?

Диагностика текущего состояния

“Несмотря на высокую мощность AI, для документов, предназначенных для публикации или обладающих юридической значимостью, итоговая проверка человеком (редактирование, доработка) по-прежнему остается незаменимой.”

Анализ первопричин

Интегрированный онлайн-редактор

После завершения машинного перевода пользователи могут сразу перейти к постредактированию прямо в веб-редакторе, без необходимости скачивать файлы. Слева размещается исходный текст, справа — перевод; возможна моментальная редакция, а система автоматически корректирует форматирование с учётом новой длины текста.

Динамическая корректировка терминологической базы

Если в процессе постредактирования выявляется некорректный перевод термина, пользователь может немедленно добавить его в терминологическую базу и одним кликом применить это изменение ко всему документу, что обеспечивает высокоэффективную массовую корректировку.

Итоговое резюме решения

Объединяя скорость искусственного интеллекта с внимательностью человека, формируется профессиональный стандарт перевода с оптимальным соотношением цены и качества.