Как обеспечить точность форматирования чисел и валютных символов при переводе финансовых документов?
“В разных странах способы отображения чисел различаются (например, 1,000.00 и 1.000,00), при этом иногда происходит ошибка замены валютных символов ($ на ¥) в переводе, что для финансовой отчетности может быть критически опасно.”
Анализ первопричин
Интеллектуальная фиксация чисел и символов
Система обладает функцией распознавания «непереводимых элементов», что позволяет интеллектуально фиксировать финансовые данные, проценты и валютные символы. Если нет специальных требований, по умолчанию сохраняется исходный числовой формат, чтобы предотвратить искажение данных в результате AI-галлюцинаций.
Локализация формата (опционально)
Для документов, требующих глубокой локализации, система поддерживает преобразование числового формата в соответствии с нормами целевого языка (например, американская десятичная точка преобразуется в немецкую запятую), при этом всегда применяется строгий правиловой механизм, а не генеративные предположения.
Итоговое резюме решения
Строгие механизмы защиты данных обеспечивают сохранность коммерческой ценности каждого финансового отчёта.