Перевод XLIFF файлов: просто и эффективно

1、Что такое XLIFF файл

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — это формат на основе XML, используемый для стандартизации процесса перевода и локализации программного обеспечения, документации и других материалов. Он был разработан организацией OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) с целью упрощения обмена данными между различными инструментами локализации.

2、Основные применения XLIFF файлов

Интернационализация программного обеспечения

Приложения, веб-сайты, видеоигры, работающие по всему миру, управляют и переводят многоязычное содержание веб-сайтов с помощью XLIFF файлов, используемых для управления переводом интерфейсов, сообщений, справочной документации, имен персонажей, пунктов меню и других материалов.

Системы управления переводами (TMS)

В крупных проектах по переводу и локализации файлы XLIFF могут использоваться для обмена контентом между различными системами управления переводами, что способствует повышению эффективности и согласованности рабочего процесса.

Например, использование CAT инструментов (таких как SDL Trados, MemoQ, OmegaT и др.) для перевода, управление проектами в системах управления переводами (таких как Crowdin, Transifex, Phrase) и упрощение обмена контентом при сотрудничестве нескольких команд или поставщиков.

Многоязычная коммуникация в бизнесе

Крупные транснациональные компании должны поддерживать многоязычную внутреннюю и внешнюю коммуникацию, включая многоязычные объявления и сообщения, шаблоны писем, политические документы, материалы для обучения и развития, многоязычные политики и документы по соблюдению нормативных требований. Формат XLIFF способствует стандартизации и управлению этими материалами.

Интеграция API и машинного перевода

Современные процессы перевода и локализации легко автоматизируются с помощью API и движков машинного перевода (таких как Google Translate, Microsoft Translator и др.), XLIFF файлы могут быть удобно использованы для этих интеграций.

Например, автоматический экспорт и импорт XLIFF файлов через API, предварительный перевод текстового контента с использованием движков машинного перевода, интеграция памяти переводов (TM) и терминологических баз (TB) для повышения качества перевода и т.д.

3. Как перевести XLIFF файлы с помощью O.Translator

O.Translator

Поддерживаемые языки

Упрощенный китайский, Традиционный китайский, Английский, Испанский,

Французский, Хинди, Бенгальский, Португальский, Русский, Японский,

Немецкий, Итальянский, Корейский, Турецкий, Голландский, Польский, Украинский,

Румынский, Вьетнамский, Индонезийский, Тайский, Чешский, Венгерский,

Словацкий, Болгарский, Сербский, Хорватский, Словенский, Исландский, Финский,

Шведский, Датский, Норвежский, Албанский, Армянский, Азербайджанский,

Белорусский, Каталанский, Эстонский, Филиппинский, Греческий, Гуджарати, Гаитянский Креольский,

Ирландский, Латышский, Литовский, Малайский, Маратхи, Мальтийский, Панджаби, Сингальский, Тамильский, Лаосский

Этапы перевода

Посетите O.Translator
Перейдите на страницу начала перевода, войдите с помощью аккаунта Google или электронной почты
Загрузите документ, начните перевод

Upload

Просмотреть результаты перевода

Preview

Почему вам стоит попробовать O.Translator

1. Попробовать без затрат

Просто загрузите документ, чтобы сразу увидеть результаты перевода.

Эта услуга бесплатна. Если вы довольны результатом перевода, вы можете оплатить баллами перевод всего документа; если нет, вы можете в любой момент отказаться без какого-либо давления.

2. ChatGPT обеспечивает высокое качество перевода

Благодаря ChatGPT, O.Translator предоставляет пользователям возможности, сопоставимые с профессиональным человеческим переводом.

Как продвинутая языковая модель, ChatGPT обладает обширными тренировочными данными и мощными возможностями обработки естественного языка, что позволяет O.Translator точно улавливать контекст в процессе перевода, понимать сложные структуры предложений и сохранять контекст и эмоции оригинального текста.

Вы можете обратиться к этой статье, чтобы получить больше информации о переводе с помощью ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Форматирование документов сохраняется на высоком уровне

O.Translator с помощью передовых алгоритмов и технологий интеллектуальной верстки глубоко анализирует структуру документа, сохраняя оригинальную компоновку и форматирование графиков, изображений, таблиц и различных форматированных элементов, что позволяет переводу визуально соответствовать оригиналу.