Ускоренная проверка переводов: мощные возможности двуязычных PDF

Скачайте двуязычный PDF: редактируйте свои переводы где угодно и когда угодно

Онлайн-редактирование переводов идёт как по маслу, но стоит перейти в офлайн — и всё становится сложно? Как было бы здорово, если бы тот идеальный интерфейс O.Translator с мгновенным сопоставлением оригинала и перевода можно было бы «забрать с собой»!

Мы услышали ваши пожелания! Чтобы полностью снять ограничения онлайн-режима, с радостью объявляем: O.Translator запускает совершенно новую функцию скачивания двуязычных PDF!

Теперь вы можете легко скачать на свой компьютер переведённые документы с сохранением точного сопоставления оригинала и перевода. Где бы вы ни находились — в самолёте по пути к следующей цели или в переговорной с плохим интернетом — качественный двуязычный PDF всегда будет вашим надёжным профессиональным помощником.

Хотите получить двуязычный PDF? Это невероятно просто — всего два шага!

Весь процесс продуман до мелочей: вам практически не нужно учиться, чтобы получить красиво оформленный двуязычный PDF.

Шаг первый: перед переводом выберите свой любимый способ просмотра

Когда вы отправляете PDF на перевод, вы увидите совершенно новую опцию «Режим макета». Мы подготовили для вас два варианта:

• Горизонтальный макет (сравнение слева направо): оригинал слева, перевод справа. Это самый классический режим для проверки: всё наглядно и понятно, идеально подходит для тщательного постредактирования.
• Вертикальная компоновка (сверху вниз): оригинальный текст сверху, перевод снизу. Такой формат особенно удобен для чтения на мобильных устройствах — смартфонах и планшетах.

Смело выбирайте тот вариант, который лучше всего подходит именно вам, исходя из ваших задач и сценариев использования!

Шаг второй: после перевода скачайте файл одним кликом

После завершения перевода кнопка для скачивания двуязычного PDF всегда под рукой:

1. Мгновенное скачивание на странице предварительного просмотра: на странице с результатами перевода сразу появляется кнопка «Скачать двуязычный PDF». Просто нажмите — и файл тут же будет готов для просмотра или отправки.

   

2. Всегда под рукой в истории переводов: случайно пропустили страницу предварительного просмотра? Не волнуйтесь!В истории переводов вашего аккаунта вы всегда найдете нужный файл и сможете без труда скачать его двуязычную версию.

   

Горизонтально или вертикально: какой вариант оформления вам больше нравится?

Разные макеты созданы для разных сценариев проверки. Давайте посмотрим, как они выглядят на практике, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.

Горизонтальный макет: создан для тщательной вычитки

Это самый наглядный режим сравнения слева направо, особенно удобный для пофразной проверки на широкоформатном мониторе. В этом макете ни одна разница между словами не останется незамеченной — идеальный выбор для профессионалов, стремящихся к совершенству в переводе.

Вертикальная компоновка: идеальный выбор для чтения и печати

Вертикальная компоновка больше соответствует нашим привычным способам чтения документов. Будь то пролистывание на телефоне или планшете, или необходимость распечатать документ для пометок и аннотаций на бумаге — этот вариант обеспечивает максимально плавный и естественный опыт чтения.

Совет для продвинутых пользователей: Хотите, чтобы вертикальная компоновка мгновенно превратилась в сравнение по колонкам? Проще простого! Используйте профессиональные PDF-программы, такие как Adobe Acrobat Reader, и выберите в меню «Вид» режим «Двойная страница» или «Разворот» — и ваш вертикальный PDF сразу станет удобным для просмотра на широком экране.

Ваш профессиональный имидж — всегда на высоте, даже офлайн

Будь то совместная проверка с коллегами или просто личное офлайн-хранение, новая функция скачивания двуязычного PDF подарит вам беспрецедентное удобство и профессионализм. Мы уверены: лучшая технология должна так же легко и незаметно вписываться в ваш реальный рабочий процесс.

Чего же вы ждёте? Загрузите документ прямо сейчас в O.Translator онлайн-переводчик и лично оцените эту мощную новую функцию, которая выведет ваш рабочий процесс на новый уровень!