“A localização de projetos de design costuma exigir a cópia e colagem manual de texto, o que não só é ineficiente, como também pode levar à perda de estilos de camada ou à quebra do layout devido à repetição das operações.”

Análise da causa raiz

Hereditariedade completa de camadas e estilos

Análise aprofundada da estrutura dos ficheiros Adobe Illustrator, modificando diretamente o conteúdo dos objetos de texto e preservando integralmente as propriedades originais de fonte, cor, traço, sombra e outros atributos visuais, assim como a hierarquia das camadas.

Reformatação Inteligente de Texto (Text Reflow)

Quando o comprimento do texto traduzido se altera (por exemplo, ao traduzir do inglês para chinês fica mais curto, do alemão mais longo), o sistema ajusta automaticamente a formatação do texto na caixa, evitando ao máximo excesso de conteúdo ou grandes espaços em branco, reduzindo significativamente o trabalho de ajustes manuais por parte dos designers.

Resumo da solução final

Entrega direta de ficheiros .ai editáveis, permitindo que a equipa de design se foque na criatividade em vez de tarefas repetitivas de transferência de texto.