Traduza documentos XLIFF, padrão industrial, fluxo de trabalho preciso
Tradução profissional de ficheiros .xliff. Suporta ficheiros XLIFF exportados por ferramentas como Trados e MemoQ. Proteção inteligente de etiquetas inline e marcadores de posição, com suporte para bases terminológicas e tradução em lote.
Superior à tradução XLIFF tradicional
"XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) é a base do setor de tradução e localização. O O.Translator oferece capacidade de processamento XLIFF ao nível empresarial. Integramo-nos perfeitamente no seu fluxo de trabalho CAT, recorrendo à IA para gerar rapidamente pré-traduções de alta qualidade, preservando rigorosamente a estrutura XML e as etiquetas inline."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Proteção de etiquetas inline
Capacidade central. Reconhece e protege com precisão etiquetas inline como `<bpt>`, `<ept>`, `<ph>`, assegurando que o formato traduzido (por exemplo, negrito, hiperligações) não se perde nem se altera.
Integridade estrutural
Nunca modificar a estrutura XML. Trabalhe apenas no nó `<target>`, garantindo que o ficheiro possa ser reimportado sem erros pelo software original.
Integração de glossário de termos
Carregue ficheiros TBX ou glossários em Excel. O motor de IA irá priorizar os termos especificados, assegurando a consistência na tradução de vocabulário técnico.
Sensibilidade ao estado
Reconhece o atributo `state` das unidades de tradução. Pode optar por traduzir apenas as entradas com `new` ou `needs-translation`, ignorando o conteúdo já concluído.
Elevada capacidade de processamento de ficheiros
Suporta carregamento em lote e processamento simultâneo. Quer se trate de milhares de pequenos ficheiros ou de ficheiros grandes com várias centenas de megabytes, a tradução é realizada de forma rápida e estável.
Tradução sensível ao contexto
Aproveite a poderosa capacidade de compreensão do LLM para fornecer resultados mais autênticos do que a tradução automática tradicional, tendo em conta o texto original e as notas fornecidas.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Colaboração Trados/MemoQ
Como plug-in de IA para ferramentas CAT. Pré-traduza rapidamente pacotes XLIFF exportados, aumentando significativamente a eficiência dos tradutores humanos.
Angular/React i18n
Traduza ficheiros de idioma XLIFF gerados por frameworks frontend, assegurando o tratamento preciso de expressões de interpolação e etiquetas HTML.
Gestão de conteúdos multilingue
Processamento de conteúdos XLIFF exportados de sistemas CMS, permitindo a atualização automática e multilingue de sites e documentos.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Compatível com ferramentas CAT
Desenvolvido especificamente para integração com fluxos de trabalho de tradução profissional. Os ficheiros XLIFF gerados cumprem integralmente os padrões da indústria, garantindo excelente compatibilidade.
Segurança do código
Para ficheiros XLIFF que contenham trechos de código, conseguimos identificar e proteger de forma inteligente variáveis e estruturas sintáticas.
Revolução na eficiência
Reduza o ciclo de tradução de dias para minutos. Assegure iterações ágeis dos seus produtos sem que o progresso da localização se torne um entrave.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução