Traduza ficheiros PO, localize software com precisão e eficiência
Tradução profissional de ficheiros .po (Portable Object). Suporte total ao padrão GNU gettext. Processamento inteligente de formas plurais e marcadores de posição, preservando os comentários de contexto e o msgctxt.
Superior à tradução PO tradicional
"Os ficheiros PO são o elemento central do padrão GNU gettext, amplamente utilizados na localização de Linux, WordPress e diversos softwares de código aberto. O O.Translator é especialmente optimizado para o formato PO. Conseguimos processar regras de plural com precisão, proteger os placeholders de código e oferecer traduções mais exactas através da utilização de comentários contextuais."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Proteção inteligente de placeholders
Reconheça e bloqueie automaticamente variáveis como `%s`, `%d`, `{name}`. Previna falhas do programa ou erros de apresentação de dados causados por traduções incorrectas.
Suporte a formas plurais
Processamento inteligente de `msgid_plural`. Preenchimento automático das respetivas traduções plurais, de acordo com as regras gramaticais da língua de destino (por exemplo, as três formas plurais do russo).
Preservação de comentários de contexto
Extração automática e referência de `#. comment` e informações de contexto `msgctxt`. A IA ajusta a estratégia de tradução com base nos comentários para garantir a precisão.
Otimização de frases de UI
Otimização de frases comuns em interfaces de software (como “OK”, “Cancelar”). Evita traduções literais, fornecendo termos adequados ao padrão UI.
Consistência terminológica
Carregue um glossário. Garantia de elevada uniformidade dos termos técnicos e nomes de marcas em todos os ficheiros PO do software.
Processamento em lote e em simultâneo
Permite carregar de uma só vez ficheiros PO com milhares de entradas, ou processar vários ficheiros em lote. Execute rapidamente tarefas complexas de localização para chinês.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Localização de software open source para chinês
Traduza rapidamente ficheiros .po de software Linux ou de projectos Python/Django. Apoie o desenvolvimento da localização na comunidade open source.
Tradução de temas para WordPress
Traduza em lote pacotes de idioma de temas e plugins. Identifique e preserve o formato específico de placeholders do WordPress.
Publicação multilingue de software
Gere rapidamente ficheiros PO em dezenas de idiomas para a sua aplicação, possibilitando a publicação global a baixo custo.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Especialista em Gettext
Conhecimento aprofundado da estrutura dos ficheiros PO. Não modifica as informações do header; o ficheiro .po gerado pode ser compilado diretamente em .mo para utilização imediata.
Gestão de correspondência difusa
Processamento inteligente de entradas marcadas como `fuzzy`. Pode optar por ignorá-las ou deixar que a IA as volte a traduzir para aumentar a qualidade.
Relação qualidade/preço excecional
Em comparação com ferramentas CAT dispendiosas ou tradução manual, a tradução de PO por IA tem custos muito reduzidos e uma velocidade extremamente elevada.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução