Traduza ficheiros de design do Illustrator, sem alterar a criatividade, sem limites linguísticos
Tradução profissional de ficheiros vetoriais .ai. Preserva integralmente as camadas, máscaras e estrutura das pranchetas. Correspondência inteligente de fontes, permite a extração de “texto editável” e tradução em lote de pranchetas.
Superior à tradução AI tradicional
"O assistente de confiança dos designers. O.Translator analisa em profundidade a estrutura dos ficheiros .ai, proporcionando não só uma tradução precisa do texto nos gráficos vetoriais, como também a preservação completa de camadas, grupos e máscaras de corte. Entregue diretamente ficheiros fonte AI editáveis, aumentando dez vezes a eficiência do design localizado."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Preservação completa de camadas e agrupamentos
O seu fluxo de trabalho manter-se-á inalterado. Todas as camadas, subcamadas, agrupamentos de objetos e estruturas de máscara são totalmente preservados, facilitando ajustes posteriores.
Correspondência Inteligente de Tipos de Letra
Diga adeus à ausência de tipos de letra. O sistema analisa o estilo de design original e, durante a tradução, recomenda ou substitui por tipos de letra adequados à língua de destino, preservando a estética.
Tradução em lote de múltiplas pranchas
Um ficheiro contém várias páginas? Sem problema. Traduzimos todas as pranchas (Artboards) de uma só vez, mantendo a respetiva ordem e posição.
Extração precisa de “texto editável”
Analisamos em profundidade a estrutura, extraindo com precisão texto editável (“Live Text”) que esteja agrupado, bloqueado ou até mesmo oculto, garantindo ausência de omissões.
Layout visual adaptativo
O texto fica mais longo após a tradução? Ajustamos de forma inteligente o conteúdo das caixas de texto para que se integre no layout original, reduzindo ao máximo a necessidade de ajustes manuais.
Entrega de ficheiros prontos para produção
Gere diretamente ficheiros .ai já traduzidos. Após o descarregamento, pode abrir no Illustrator e utilizar diretamente para impressão ou publicação digital.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Design de embalagem de produto
Gere rapidamente ficheiros de embalagens multilingues. Substitua com precisão as tabelas de ingredientes e o texto das instruções, preservando as linhas de corte e os elementos de design.
Design de interface UI/UX
Traduza em lote protótipos de interfaces de aplicações. Suporte ao processamento simultâneo de vários quadros, garantindo que os textos de botões e menus mantenham uma disposição adequada em todos os idiomas.
Cartazes e materiais de marketing
Traduza cartazes promocionais com um só clique. Substituição inteligente de tipos de letra, mantendo o impacto visual e permitindo uma rápida adaptação às necessidades de marketing de diferentes mercados.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Perspetiva do designer
Ao contrário das ferramentas que convertem ficheiros AI em PDF para tradução, operamos diretamente no ficheiro fonte .ai, preservando todas as propriedades vetoriais editáveis.
Análise de estruturas complexas
Capaz de processar máscaras de recorte complexas e grupos aninhados, garantindo que o texto traduzido permanece na camada de design correta.
Entrega ultrarrápida
Diga adeus ao trabalho demorado de copiar e colar. Substitua, em poucos minutos, texto que demoraria horas a ser alterado manualmente.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução