Traduzir ficheiros XLIFF: simples e eficiente

1、O que é um arquivo XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é um formato baseado em XML, utilizado para padronizar o processo de tradução e localização de software, documentos e outros conteúdos. Foi lançado pela OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards), com o objetivo de simplificar a troca de dados entre diferentes ferramentas de localização.

2、Principais aplicações dos arquivos XLIFF

Internacionalização de software

Aplicações, sites e jogos de vídeo que operam globalmente utilizam arquivos XLIFF para gerenciar e traduzir conteúdo multilíngue de sites, incluindo a tradução de interfaces, mensagens de aviso, documentos de ajuda, nomes de personagens, itens de menu, entre outros.

Sistemas de Gestão de Tradução (TMS)

Em grandes projetos de tradução e localização, os arquivos XLIFF podem ser usados para trocar conteúdo entre diferentes sistemas de gestão de tradução, ajudando a aumentar a eficiência e a consistência do fluxo de trabalho.

Por exemplo, usar ferramentas CAT (como SDL Trados, MemoQ, OmegaT, etc.) para tradução, gerenciar projetos em sistemas de gestão de tradução (como Crowdin, Transifex, Phrase), e simplificar a troca de conteúdo durante a colaboração entre várias equipes ou fornecedores.

Comunicação empresarial multilíngue

Grandes empresas multinacionais precisam manter a comunicação interna e externa em várias línguas, incluindo anúncios e comunicações multilíngues, modelos de e-mail, documentos de políticas, materiais de formação e desenvolvimento, documentos de políticas e conformidade multilíngues, etc. O formato XLIFF ajuda na padronização e gestão desses conteúdos.

Integração de API e tradução automática

O trabalho moderno de tradução e localização pode ser facilmente automatizado através de APIs e motores de tradução automática (como Google Translate, Microsoft Translator, etc.), e os arquivos XLIFF podem ser convenientemente utilizados nessas integrações.

Por exemplo, exportar e importar automaticamente arquivos XLIFF através de API, usar motores de tradução automática para pré-traduzir conteúdos de texto, integrar memórias de tradução (TM) e bases de termos (TB) para melhorar a qualidade da tradução, entre outros.

3. Como traduzir arquivos XLIFF com o O.Translator

O.Translator

Idiomas suportados

Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Inglês, Espanhol,

Francês, Hindi, Bengali, Português, Russo, Japonês,

Alemão, Italiano, Coreano, Turco, Holandês, Polonês, Ucraniano,

Romeno, Vietnamita, Indonésio, Tailandês, Tcheco, Húngaro,

Eslovaco, Búlgaro, Sérvio, Croata, Esloveno, Islandês, Finlandês,

Sueco, Dinamarquês, Norueguês, Albanês, Armênio, Azerbaijano,

Bielorrusso, Catalão, Estoniano, Filipino, Grego, Gujarati, Crioulo Haitiano,

Irlandês, Letão, Lituano, Malaio, Marathi, Maltês, Punjabi, Cingalês, Tâmil, Lao

Passos de Tradução

Acesse O.Translator
Entre na página de início da tradução, faça login com a conta do Google ou e-mail
Carregue o documento, comece a traduzir

Upload

Verificar resultados da tradução

Preview

Por que você deve experimentar o O.Translator

1. Experimentar não tem custo

Basta carregar o documento para visualizar diretamente o efeito da tradução.

Este serviço é gratuito. Se estiver satisfeito com o resultado da tradução, pode pagar com pontos para traduzir o documento inteiro; se não estiver satisfeito, pode sair a qualquer momento, sem pressão.

2. ChatGPT oferece uma qualidade de tradução extremamente alta

Graças ao ChatGPT, o O.Translator oferece aos usuários uma capacidade que pode rivalizar com a tradução profissional humana.

Como um modelo de linguagem avançado, o ChatGPT possui um vasto conjunto de dados de treino e uma poderosa capacidade de processamento de linguagem natural, o que permite ao O.Translator capturar com precisão o contexto durante o processo de tradução, compreender estruturas de frases complexas e preservar o contexto e a emoção do texto original.

Pode consultar este artigo para obter mais informações sobre a tradução do ChatGPT: As 5 principais vantagens da tradução GPT que precisa conhecer

3. A formatação do documento mantém-se bastante impressionante

O O.Translator, através de algoritmos avançados e tecnologia de formatação inteligente, analisa profundamente a estrutura do documento, preservando o layout e a formatação originais em gráficos, imagens, tabelas e vários elementos formatados, garantindo que a tradução apresente um efeito visual consistente com o original.