Revisão de tradução mais rápida: o poder dos PDF bilingues

Descarrega o PDF bilingue: leva as tuas traduções contigo, onde e quando quiseres

Revisar online é super fluido, mas quando chega a hora de partilhar offline, tudo complica-se? Não seria fantástico poderes 'levar contigo' aquele interface perfeito do O.Translator, com o texto original e a tradução lado a lado?

Ouvimos-te! Para acabar de vez com as limitações do modo online, temos o prazer de anunciar: O.Translator apresenta agora a nova funcionalidade de download de PDF bilingue!

Agora, podes descarregar facilmente para o teu computador documentos de tradução com o formato de comparação preciso. Estejas tu num voo para o próximo destino ou numa sala de reuniões com sinal fraco, um PDF bilingue de alta qualidade será sempre o teu parceiro profissional mais fiável.

Queres obter um PDF bilingue? É tão fácil que nem vais acreditar, só precisas de dois passos!

Todo o processo foi pensado para ser extremamente simples, quase não precisas de aprender nada para teres um PDF bilingue com um layout impecável.

Primeiro passo: Antes de traduzir, escolhe o teu modo de revisão preferido

Quando enviares o PDF para tradução, vais ver uma nova opção de “modo de layout”. Preparámos dois modos especialmente para ti:

• Layout horizontal (lado a lado): Original à esquerda, tradução à direita. Este é o modo clássico de revisão, super intuitivo e perfeito para fazeres uma pós-edição detalhada.
• Disposição vertical (comparação de cima para baixo): O texto original fica em cima e a tradução em baixo. Este formato é mais adequado para leitura em dispositivos móveis como telemóveis e tablets.

Escolhe sem medo a opção que melhor se adapta às tuas necessidades de revisão e ao teu cenário de utilização!

Passo 2: Depois de traduzir, faz o download com um só clique a qualquer momento

Assim que terminares a tarefa de tradução, a opção para descarregar o PDF bilingue está logo ali à mão:

1. Descarrega imediatamente na página de pré-visualização: Na página de resultados da tradução, aparece diretamente um botão “Descarregar PDF bilingue”. Clica nele e o ficheiro é gerado na hora, para consultares ou partilhares logo que quiseres.

   

2. Acede ao histórico sempre que quiseres: Perdeste a página de pré-visualização? Sem stress. Na lista de histórico de traduções da tua conta, podes encontrar facilmente o ficheiro correspondente e descarregar a versão bilingue quando quiseres.

   

Horizontal ou vertical: qual é a tua preferência?

Layouts diferentes, pensados para vários cenários de revisão. Vamos ver como funcionam na prática e ajudar-te a encontrar a melhor opção.

Layout horizontal: criado para revisão detalhada

Este é o modo de comparação lado a lado mais intuitivo, perfeito para rever frase a frase em ecrãs largos de computador. Neste layout, nenhuma diferença entre palavras passa despercebida – é o preferido dos profissionais que procuram a máxima qualidade de tradução.

Layout vertical: a escolha perfeita para leitura móvel e impressão

O layout vertical está mais de acordo com os nossos hábitos tradicionais de leitura de documentos. Seja a deslizar no telemóvel ou tablet, ou a precisar de imprimir o documento em papel para fazer anotações, este layout proporciona a experiência de leitura mais fluida e natural.

Dica de utilizador avançado: Quer transformar o layout vertical num modo lado a lado num instante? É super fácil! Basta usar um software profissional de PDF como o Adobe Acrobat Reader e, no menu “Ver”, escolher a opção “Vista de duas páginas” ou “Dupla página”. Assim, o teu PDF vertical ganha logo aquele toque de ecrã panorâmico para revisão.

A tua imagem profissional, sempre “online” — mesmo offline

Quer precises de colaborar e rever com colegas de equipa, ou apenas arquivar documentos para consulta offline, a nova funcionalidade de download de PDF bilingue vai trazer-te uma conveniência e profissionalismo sem precedentes. Acreditamos que a melhor tecnologia deve integrar-se de forma perfeita no teu fluxo de trabalho real, tal como esta.

Então, do que estás à espera? Vai já ao O.Translator Ferramenta de Tradução Online, faz upload de um documento e experimenta pessoalmente esta nova funcionalidade poderosa que vai elevar o teu fluxo de trabalho!