Como transferir ficheiros no iPhone utilizando o Safari e o Chrome

Com o O.Translator, podes descarregar os ficheiros traduzidos diretamente para o teu dispositivo, o que torna mais fácil editá-los e partilhá-los depois. No computador, o processo é mesmo direto e fácil de usar; Já no iPhone, por causa do sistema de downloads do iOS (especialmente no Safari), os ficheiros costumam abrir logo em modo de pré-visualização. Neste guia, vou mostrar-te passo a passo como guardar o ficheiro corretamente no teu telemóvel.

Situação 1: Aparece o aviso “Descarregar”

Por vezes, quando clicas num link de um ficheiro que não seja PDF (como .pptx, .docx ou ficheiros comprimidos .zip), podes ter sorte e ver isto:

1. Vai abrir-se logo uma janela pequena a perguntar:

   “Queres descarregar ‘nome-do-ficheiro.xxx’?”

2. Só tens de tocar no botão azul “Descarregar”.
3. O ficheiro vai ser guardado automaticamente no teu telemóvel.

Se usares o Safari para descarregar: normalmente vai para: app “Ficheiros” -> pasta “Transferências”.

Se usares o Chrome para descarregar: normalmente vai para: app “Ficheiros” -> “No meu iPhone” -> pasta “Chrome”.

Situação 2: Pré-visualização direta

Quando vires o ficheiro a ser pré-visualizado no Safari ou no Chrome (seja PDF ou PPTX), segue estes passos:

1. Procura o botão “partilhar”: Este é o passo principal. É um ícone que parece [um quadrado com uma seta para cima].

   • No Safari: Este botão costuma estar ao centro da barra de ferramentas em baixo no ecrã.
   • No Chrome: Este botão costuma aparecer no topo do ecrã, do lado direito da barra de endereços.

   (Se a barra de ferramentas estiver escondida, desliza ligeiramente na página para ela voltar a aparecer.)

2. Toca no botão “partilhar”: O sistema vai mostrar um menu de partilha com várias opções.

3. Seleciona “Guardar em ‘Ficheiros’”: No menu, desliza para baixo, procura e toca na opção “Guardar em ‘Ficheiros’” (Save to Files).

4. Escolhe onde guardar:

   • O sistema vai abrir a app “Ficheiros”.
   • Podes escolher o local exato onde queres guardar, como “iCloud Drive”, “No meu iPhone” ou a pasta “Transferências”.
   • Depois de escolheres, toca no canto superior direito em “Guardar” (Save).

Parabéns! O ficheiro foi descarregado e guardado com sucesso no teu iPhone.

---

Onde encontro o ficheiro que descarreguei?

Isto é mesmo importante: no iPhone, os ficheiros não ficam guardados na aplicação “Fotos”.

Todos os ficheiros que descarregares assim irão para a aplicação “Ficheiros” (Files), que tem um ícone de pasta azul.

• Se usares o Safari para descarregar:
  • Por defeito, costuma ir para: app “Ficheiros” -> pasta “Transferências”.
• Se usares o Chrome para descarregar:
  • Por defeito, costuma ir para: app “Ficheiros” -> “No meu iPhone” -> pasta “Chrome”.
• Se escolheste a localização manualmente:
  • O ficheiro está na pasta que escolheste no passo 4.

---

Resumo: Safari vs. Chrome

Funcionalidades	Safari 浏览器	Chrome 浏览器
Onde fica o botão “Partilhar”	Na parte inferior do ecrã	No topo do ecrã (ao lado da barra de endereços)
Como lidar com ficheiros	Pré-visualiza PDF; Outros ficheiros (como PPTX) podem mostrar uma janela de “Transferir”	Quase sempre faz pré-visualização de todos os ficheiros (PDF, PPTX, DOCX, etc.)
Localização padrão dos ficheiros guardados	App “Ficheiros” -> pasta “Transferências”	App “Ficheiros” -> “No meu iPhone” -> pasta “Chrome”
Método universal para descarregar	“Partilhar” -> “Guardar em ‘Ficheiros’”	“Partilhar” -> “Guardar em ‘Ficheiros’”