Come possono gli utenti di LibreOffice/OpenOffice tradurre nativamente i documenti in formato ODF?

Diagnosi dello stato attuale

“Molti utenti Linux o enti open source adottano il formato ODF, ma la maggior parte degli strumenti di traduzione più diffusi supporta solo i formati Microsoft Office, costringendo a conversioni che spesso causano la perdita della formattazione.”

Analisi delle cause principali

Motore di parsing nativo ODF

O.Translator integra un parser conforme allo standard ODF che legge direttamente la struttura XML di .odt (documento di testo), .ods (foglio di calcolo) e .odp (presentazione), senza passaggi intermedi di conversione, garantendo piena compatibilità del formato fin dalle fondamenta.

Eredità degli stili nei formati open source

Conservazione perfetta delle definizioni di stile proprie del formato OpenDocument (Styles.xml), assicurando che, una volta aperto il documento tradotto in LibreOffice o Apache OpenOffice, la gerarchia dei titoli e le impostazioni di pagina siano completamente allineate all’originale.

Riepilogo soluzione finale

Nel rispetto dell'ecosistema open source, garantiamo agli utenti ODF un'esperienza di localizzazione dei documenti perfettamente integrata.