Come garantire l’accuratezza del formato numerico e dei simboli di valuta nella traduzione dei bilanci finanziari?

Diagnosi dello stato attuale

“Paesi diversi adottano convenzioni differenti per la rappresentazione dei numeri (ad esempio 1,000.00 e 1.000,00); inoltre, durante la traduzione è facile commettere errori nella conversione dei simboli di valuta (ad esempio $ che diventa ¥), con conseguenze potenzialmente disastrose per i bilanci finanziari.”

Analisi delle cause principali

Congelamento intelligente di numeri e simboli

Il sistema è dotato di una funzionalità di riconoscimento degli elementi non traducibili, in grado di bloccare in modo intelligente dati finanziari, percentuali e simboli di valuta. Salvo specifiche richieste, il formato numerico originale viene mantenuto di default per prevenire modifiche ai dati dovute a interpretazioni errate dell’IA.

Conversione del formato di localizzazione (opzionale)

Per i documenti che richiedono una localizzazione approfondita, il sistema supporta la conversione del formato numerico secondo le convenzioni della lingua di destinazione (ad esempio, la sostituzione del punto decimale americano con la virgola tedesca), basandosi sempre su un rigoroso motore di regole e mai su generazione automatica.

Riepilogo soluzione finale

Grazie a rigorosi meccanismi di protezione dei dati, tuteliamo il valore commerciale di ogni bilancio finanziario.