Durante la traduzione di un foglio Excel, come garantire che formule e logica dei dati non vengano compromesse?
“Gli strumenti di traduzione convenzionali spesso interpretano erroneamente le formule di Excel (ad esempio `=SUM(A1:B1)`) come testo, compromettendo la funzionalità di calcolo dell’intero report.”
Analisi delle cause principali
Isolamento degli elementi a livello di codice
O.Translator è in grado di riconoscere e “congelare” in modo intelligente le formule, i codici funzione e i riferimenti numerici nelle celle, estraendo esclusivamente il testo leggibile ai fini della traduzione e reinserendo le formule originali senza alterazioni dopo la traduzione.
Aggiornamento sincronizzato di tutti gli elementi
Non solo le celle: il sistema è in grado di tradurre anche i commenti (Comments), i titoli dei grafici (Chart Titles) e i campi delle tabelle pivot, mantenendo la struttura originale delle celle unite e dei marcatori di colore.
Riepilogo soluzione finale
Garantisce che l’Excel tradotto non sia solo leggibile, ma anche immediatamente utilizzabile per calcoli e analisi aziendale.