In che modo un data analyst può tradurre un dataset CSV/TSV senza compromettere la struttura delle colonne?
“La traduzione diretta di file CSV comporta spesso la rimozione accidentale o la traduzione dei delimitatori (virgole), causando lo spostamento dei dati nelle colonne e rendendo impossibile l’importazione in Excel o in database.”
Analisi delle cause principali
Protezione assoluta dei delimitatori
Il sistema distingue rigorosamente tra il contenuto dei dati e i simboli strutturali. Sia che si tratti di virgole (CSV) che di tabulazioni (TSV), questi elementi vengono identificati come non modificabili, assicurando che il numero di colonne nel file tradotto rimanga perfettamente coerente con quello originale.
Blocco intelligente dell’intestazione
Riconoscimento automatico dell’intestazione della prima riga (Header). L’utente può scegliere di non tradurre i nomi dei campi dell’intestazione (per non compromettere la corrispondenza con il database), traducendo solo il contenuto delle righe sottostanti, oppure optare per la traduzione completa.
Escludi dati non testuali
Riconosce e salta automaticamente ID, SKU, URL, numeri e formati data; traduce solo il testo descrittivo, mantenendo la massima utilizzabilità dei dati originali.
Riepilogo soluzione finale
Rende la pulizia e l’analisi dei dati multilingue semplici ed efficienti, con integrazione fluida agli strumenti BI.