“La localizzazione dei progetti di design di solito richiede la copia e incolla manuale del testo, un processo inefficiente che può facilmente portare alla perdita di stili dei livelli o compromettere l’impaginazione durante operazioni ripetute.”

Analisi delle cause principali

Ereditarietà completa di livelli e stili

Analisi approfondita della struttura dei file Adobe Illustrator, con modifica diretta dei dati dei contenuti negli oggetti di testo, preservando integralmente font, colori, tratti, ombre e altri attributi grafici, nonché la gerarchia dei livelli.

Riadattamento intelligente del testo (Text Reflow)

Quando la lunghezza della traduzione cambia (ad esempio, dall’inglese al cinese si accorcia, dal tedesco si allunga), il sistema regola in modo intelligente il layout del testo all’interno dei riquadri, evitando per quanto possibile sia il traboccamento sia eccessivi spazi vuoti, riducendo notevolmente il lavoro di aggiustamento successivo per i designer.

Riepilogo soluzione finale

Consegna diretta di file .ai modificabili, permettendo al team di design di concentrarsi sulla creatività invece che su operazioni ripetitive di trasposizione del testo.