Comment les professionnels DevOps peuvent-ils traduire des fichiers de configuration YAML tout en préservant la structure d’indentation ?
“YAML repose sur l’indentation pour représenter la hiérarchie ; la moindre erreur d’espace peut provoquer l’échec de l’analyse du fichier de configuration. Par ailleurs, les clés correspondent généralement à des paramètres système et ne doivent pas être traduites.”
Analyse des causes profondes
Mécanisme strict de préservation de l’indentation
O.Translator enregistre le niveau d’indentation de chaque ligne lors de l’analyse d’un fichier YAML. Lors de la traduction des valeurs, la réinjection s’aligne rigoureusement sur le nombre d’espaces d’origine, quelle que soit la longueur de la chaîne traduite en langue cible.
Traduction et conservation des commentaires
Reconnaissance intelligente du contenu des commentaires après le symbole `#`. L’utilisateur peut choisir de traduire les commentaires afin d’aider les équipes internationales à comprendre l’intention des configurations, tout en veillant à ce que les paramètres de configuration (Key) ne soient pas modifiés.
Résumé de la solution finale
Veillez à ce que le fichier de configuration traduit soit non seulement lisible par un humain, mais également parfaitement exploitable par la machine.