Comment les développeurs peuvent-ils utiliser l’IA pour traduire des fichiers JSON multilingues sans compromettre le code ?
“Lors du processus d’internationalisation logicielle (i18n), la traduction directe des fichiers JSON risque fréquemment d’entraîner la traduction incorrecte des clés ou la perte de variables d’interpolation (telles que {name}), ce qui peut provoquer un dysfonctionnement du programme.”
Analyse des causes profondes
Séparation clé-valeur et protection de la structure
L’algorithme distingue intelligemment la « clé » (Key) et la « valeur » (Value) dans le JSON, et ne traduit que la partie Value. Quel que soit le nombre de niveaux d’imbrication, la structure syntaxique JSON (accolades, virgules) demeure intacte, garantissant que le fichier peut être directement lu par le code.
Verrouillage des variables et des placeholders
Identification et verrouillage automatiques des placeholders standard présents dans les chaînes (tels que %s, {{count}}, {user_id}). Le modèle d’IA comprend la signification syntaxique de ces variables et les conserve à l’identique lors de la génération de la traduction, tout en les positionnant correctement dans l’ordre syntaxique.
Cohérence de la terminologie UI
Grâce à la gestion du glossaire, il est assuré que les termes UI récurrents tels que « Submit », « Cancel » sont systématiquement traduits de manière uniforme dans les différents fichiers JSON, maintenant ainsi l’homogénéité de l’interface utilisateur.
Résumé de la solution finale
Un moteur de traduction conçu spécifiquement pour les développeurs, permettant des itérations multilingues aussi rigoureuses et efficaces que la compilation du code.