Traduire des fichiers XLIFF : simple et efficace

1. Qu'est-ce qu'un fichier XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est un format basé sur XML, utilisé pour standardiser le processus de traduction et de localisation des logiciels, documents et autres contenus. Il a été introduit par OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) dans le but de simplifier l'échange de données entre différents outils de localisation.

2. Principales utilisations des fichiers XLIFF

Internationalisation des logiciels

Les applications, sites web et jeux vidéo opérant à l'échelle mondiale gèrent et traduisent le contenu multilingue des sites web via des fichiers XLIFF, utilisés pour la traduction des interfaces, des messages d'alerte, des documents d'aide, des noms de personnages, des éléments de menu, etc.

Système de gestion de traduction (TMS)

Dans les grands projets de traduction et de localisation, les fichiers XLIFF peuvent échanger du contenu entre différents systèmes de gestion de traduction, ce qui aide à améliorer l'efficacité et la cohérence du flux de travail.

Par exemple, utiliser des outils CAT (comme SDL Trados, MemoQ, OmegaT, etc.) pour la traduction, gérer des projets dans des systèmes de gestion de traduction (comme Crowdin, Transifex, Phrase), et simplifier l'échange de contenu lors de la collaboration entre plusieurs équipes ou fournisseurs.

Communication multilingue des entreprises

Les grandes entreprises multinationales doivent maintenir une communication interne et externe multilingue, y compris des annonces et communications multilingues, des modèles d'e-mails, des documents de politique, des matériaux de formation et de développement, des politiques multilingues et des documents de conformité, etc. Le format XLIFF aide à la standardisation et à la gestion de ces contenus.

Intégration API et traduction automatique

La traduction et la localisation modernes peuvent être facilement automatisées via des API et des moteurs de traduction automatique (comme Google Translate, Microsoft Translator, etc.), et les fichiers XLIFF peuvent être commodément utilisés pour ces intégrations.

Par exemple, en exportant et en important automatiquement des fichiers XLIFF via des API, en utilisant des moteurs de traduction automatique pour pré-traduire le contenu textuel, en intégrant des mémoires de traduction (TM) et des bases terminologiques (TB) pour améliorer la qualité de la traduction, etc.

3. Comment traduire des fichiers XLIFF avec

O.Translator

Langues prises en charge

Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Anglais, Espagnol,

Français, Hindi, Bengali, Portugais, Russe, Japonais,

Allemand, Italien, Coréen, Turc, Néerlandais, Polonais, Ukrainien,

Roumain,Vietnamien,Indonésien,Thaï,Tchèque,Hongrois,

Slovaque,Bulgare,Serbe,Croate,Slovène,Islandais,Finnois,

Suédois,Danois,Norvégien,Albanais,Arménien,Azerbaïdjanais,

Biélorusse,Catalan,Estonien,Filipino,Grec,Gujarati,Créole Haïtien,

Irlandais,Letton,Lituanien,Malais,Marathi,Maltais, Punjabi,Singhalais,Tamoul,Laotien

Étapes de traduction

Accéder O.Translator
Accédez à la page de démarrage de la traduction, connectez-vous avec un compte Google ou un e-mail
Téléchargez le document, commencez la traduction

Télécharger

Voir les résultats de la traduction

Aperçu

Pourquoi devriez-vous essayer O.Translator

1. Essayer n'a aucun coût

Il suffit de télécharger le document pour prévisualiser directement le résultat de la traduction.

Ce service est gratuit. Si vous êtes satisfait du résultat de la traduction, vous pouvez utiliser des crédits pour traduire l'ensemble du document ; sinon, vous pouvez quitter à tout moment, sans aucune pression.

2. ChatGPT offre une qualité de traduction exceptionnelle

Grâce à ChatGPT, O.Translator offre aux utilisateurs une capacité de traduction comparable à celle des traducteurs professionnels.

En tant que modèle linguistique avancé, ChatGPT dispose d'un vaste ensemble de données d'entraînement et de puissantes capacités de traitement du langage naturel, ce qui permet à O.Translator de capturer avec précision le contexte, de comprendre des structures de phrases complexes et de préserver le contexte et les émotions du texte original pendant le processus de traduction.

Vous pouvez consulter cet article pour obtenir plus d'informations sur la traduction par ChatGPT : Les 5 principaux avantages de la traduction GPT que vous devez connaître

3. Le format du document reste exceptionnellement bon

O.Translator utilise des algorithmes avancés et des techniques de mise en page intelligente pour analyser en profondeur la structure des documents, en conservant la mise en page et le formatage des éléments tels que les graphiques, les images, les tableaux et divers éléments formatés, afin que la traduction présente un effet visuel cohérent avec l'original.