¿Cómo utilizar expresiones regulares (Regex) para traducir con precisión archivos de registro TXT en texto plano?
“Los registros de servidor, archivos fuente de subtítulos o scripts de videojuegos suelen estar en formato TXT y contienen gran cantidad de código, identificadores o marcas de tiempo que no necesitan traducirse; traducir todo el archivo podría afectar su usabilidad.”
Análisis de la causa raíz
Reglas personalizadas de coincidencia por expresiones regulares
El usuario puede crear expresiones regulares (por ejemplo, `^Dialog: (.*)`) para localizar los segmentos de texto que necesitan traducirse. El motor de IA solo extrae el contenido del grupo coincidente para traducir; el resto se mantiene sin cambios.
Detección automática del formato de codificación
Para los problemas habituales de caracteres ilegibles en archivos TXT, el sistema detecta automáticamente codificaciones como UTF-8, ANSI, GBK, etc., y realiza una conversión sin pérdidas para garantizar que el archivo traducido pueda leerse correctamente en el sistema original.
Resumen de la solución definitiva
Incorporar las potentes herramientas del programador al proceso de traducción permite un control preciso sobre datos no estructurados.