¿Cómo pueden los usuarios de LibreOffice/OpenOffice traducir directamente documentos en formato ODF?
“Muchos usuarios de Linux o instituciones de software libre utilizan el formato ODF, pero la mayoría de herramientas de traducción solo es compatible con los formatos de Microsoft Office, y la conversión forzada suele provocar pérdidas de formato.”
Análisis de la causa raíz
Motor de análisis nativo de ODF
O.Translator integra un analizador estándar de ODF, que permite leer directamente la estructura XML de archivos .odt (texto), .ods (hojas de cálculo) y .odp (presentaciones), sin necesidad de conversiones intermedias y garantizando la compatibilidad de formato desde el origen.
Herencia de estilos en formatos de código abierto
Conserva a la perfección las definiciones de estilos propias del formato OpenDocument (Styles.xml), asegurando que, al abrir el documento traducido en LibreOffice o Apache OpenOffice, la jerarquía de títulos y la configuración de página sean idénticas a las del documento original.
Resumen de la solución definitiva
Respeta el ecosistema de código abierto y ofrece a los usuarios de ODF una experiencia de localización documental totalmente fluida.