Traducción de .stringsdict, reglas de plural, coincidencia precisa
Traducción profesional de archivos .stringsdict. Gestión perfecta de las reglas de plural de iOS/macOS (Plural Rules). Reconocimiento inteligente de claves como one, other, y soporte para protección de variables.
Superior a la traducción STRINGSDICT tradicional
"Resuelve los desafíos de los plurales en la localización de iOS. O.Translator admite perfectamente el formato .stringsdict. Podemos analizar con precisión las reglas de plural de CLDR, identificar automáticamente las claves `zero`, `one`, `other`, etc., y garantizar la correcta visualización de las formas plurales en distintos idiomas."
No solo traducimos el texto,
restauramos el alma del documento
Protección de la estructura plural
Análisis en profundidad de la estructura XML del diccionario .stringsdict. Protege rigurosamente `NSStringLocalizedFormatKey` y el diccionario de reglas, traduciendo únicamente el formato final de la cadena.
Bloqueo de claves de reglas
Reconoce y bloquea automáticamente las palabras clave CLDR como `one`, `two`, `few`, `many`, `other`, asegurando que el sistema iOS asigne correctamente las reglas de cantidad.
Protección de variables de formato
Identificación inteligente de marcadores de posición de formato como `%d`, `%lu`, `%@`. Durante la traducción de distintas formas plurales, garantiza la correcta posición de las variables.
Adaptación gramatical multilingüe
Cada idioma cuenta con sus propias reglas de pluralización. O.Translator puede ayudarle a completar los elementos de reglas faltantes según las características del idioma de destino.
Compatibilidad con .strings
Normalmente se utiliza conjuntamente con archivos .strings. Admitimos la carga masiva de ambos tipos de archivos, permitiendo traducir todo el paquete de recursos Localizable en una sola operación.
Procesamiento por lotes
Permite cargar varios archivos .stringsdict. Genere rápidamente definiciones de reglas de plural para decenas de idiomas en su aplicación.
¿Por qué es importante el formato?
- El formato preciso es reflejo de profesionalidad.
- Reduzca el tiempo de reformateo posterior.
- Garantiza la transmisión precisa de la información.
Escenarios principales de traducción
Satisface de forma fiable cada escenario de traducción
Internacionalización de aplicaciones iOS
Perfecciona los detalles de localización de la app. Soluciona el problema de visualización de plurales entre "1 file" y "2 files" para mejorar la calidad de la aplicación.
Desarrollo de software para macOS
Traduce por lotes los archivos de recursos plurales de software para macOS. Garantiza que las notificaciones del sistema y los mensajes sigan las normas gramaticales de la lengua de destino.
Compatibilidad con gramática compleja
Gestiona reglas de plural complejas en idiomas como el ruso o el árabe. La IA ayuda a generar variantes de traducción precisas.
Ventajas diferenciales
¿Por qué los equipos profesionales nos eligen?
Experto en plurales
Las herramientas de traducción convencionales no comprenden la lógica anidada de stringsdict. Optimizados específicamente para las reglas de plural de iOS: comprendemos la gramática y, aún más, el código.
Integración totalmente fluida con Xcode
Los archivos generados cumplen estrictamente el DTD de Apple Property List. No requieren modificaciones, solo añádalos al proyecto y compilarán correctamente.
Multiplique su eficiencia en el desarrollo
Gestionar manualmente las reglas de plural para decenas de idiomas es una pesadilla. Déjenos esa tarea, lo tendrá resuelto en minutos y se olvidará de los quebraderos de cabeza por las reglas gramaticales.
Preguntas frecuentes sobre traducción
Solo 3 pasos para traducir fácilmente
1. Suba su archivo
Hacer clic Página de traducción , Acceda a la interfaz de operación; si es necesario, complete primero el inicio de sesión.
Admite más de 50 tipos de archivos habituales como PDF, Word, Excel, etc.; solo tienes que arrastrar o seleccionar el archivo.
2. Seleccione el idioma de traducción
Solo configure el idioma original y el idioma de destino que necesite, admitimos traducción entre más de 100 idiomas.
3. Inicie la traducción y espere el resultado
No necesita permanecer en la página esperando. Una vez completada la traducción, le notificaremos inmediatamente por correo electrónico para que consulte los resultados.
Prueba de traducción sin coste, pague solo si queda satisfecho
Ofrecemos traducción gratuita de secciones seleccionadas; continúe solo si le resulta útil.
Iniciar traducción