Traduce documentos IDML, compatibilidad universal y colaboración sin barreras
Traducción profesional de archivos en formato de intercambio .idml. Compatible con todas las versiones de InDesign. Conserva a la perfección las hojas de estilo, las páginas maestras y la estructura de maquetación. Ideal para la colaboración en equipo y los flujos editoriales entre versiones.
Superior a la traducción IDML tradicional
"IDML es el formato estándar de intercambio de InDesign. O.Translator ofrece compatibilidad total con la traducción de archivos .idml, asegurando que los documentos se abran sin inconvenientes en diferentes versiones de InDesign. Mantiene todos los estilos de párrafo y configuraciones maestras. Es la opción ideal para la colaboración en equipo y la compatibilidad entre versiones."
No solo traducimos el texto,
restauramos el alma del documento
Compatibilidad de versiones excepcional
Compatibilidad nativa con la estructura IDML. Utilice la versión de InDesign que desee; el archivo traducido se abrirá perfectamente, sin errores de compatibilidad.
Preservación íntegra de la definición de estilos
Hereda rigurosamente los estilos de párrafo, carácter y objeto del documento original. Asegura que la traducción aplique automáticamente el formato correcto, manteniendo una coherencia visual uniforme.
Traducción de páginas maestras
Traducción sincronizada de todos los contenidos fijos presentes en las páginas maestras (Master Pages), como encabezados, pies de página e identificadores de capítulo, garantizando la integridad estructural de todo el documento.
Procesamiento inteligente de texto
Ajuste inteligente del contenido de los cuadros de texto según las diferencias de longitud entre idiomas, minimizando los desbordamientos ('cruces rojas') y optimizando la eficiencia de la maquetación.
Compatibilidad con tablas y tablas de contenido
Traducción precisa de contenidos complejos en tablas e índices generados automáticamente, conservando sus propiedades editables y actualizables.
Procesamiento rápido y ligero
En comparación con .indd, los archivos IDML son más compactos. Nuestro motor los analiza y traduce más rápidamente, lo que agiliza la entrega.
¿Por qué es importante el formato?
- El formato preciso es reflejo de profesionalidad.
- Reduzca el tiempo de reformateo posterior.
- Garantiza la transmisión precisa de la información.
Escenarios principales de traducción
Satisface de forma fiable cada escenario de traducción
Colaboración entre versiones
Resuelva el reto de las diferentes versiones de software en su equipo. El IDML traducido puede abrirse en cualquier versión, desde CS4 hasta la versión más reciente de CC.
Flujo de trabajo de localización
Como formato estándar para herramientas CAT, IDML es ideal para integrarse en flujos de trabajo de localización profesional y permite un procesamiento automatizado.
Proyectos editoriales de gran envergadura
La transferencia ligera de archivos IDML es más rápida y resulta ideal para la traducción de libros y manuales con grandes volúmenes de texto.
Ventajas diferenciales
¿Por qué los equipos profesionales nos eligen?
Especialistas en formatos de intercambio
Optimizado específicamente para la estructura XML de IDML. Nos aseguramos de no alterar ninguna etiqueta durante el proceso de traducción, garantizando la integridad del archivo.
Integración perfecta en el flujo de trabajo
IDML es un estándar del sector. Nuestros resultados de traducción pueden integrarse directamente en otros procesos de maquetación o revisión, garantizando así una transición fluida.
Previsualización gratuita
Vista previa gratuita disponible también para IDML. Confirme la calidad de la traducción y el diseño antes de importar en InDesign.
Preguntas frecuentes sobre traducción
Solo 3 pasos para traducir fácilmente
1. Suba su archivo
Hacer clic Página de traducción , Acceda a la interfaz de operación; si es necesario, complete primero el inicio de sesión.
Admite más de 50 tipos de archivos habituales como PDF, Word, Excel, etc.; solo tienes que arrastrar o seleccionar el archivo.
2. Seleccione el idioma de traducción
Solo configure el idioma original y el idioma de destino que necesite, admitimos traducción entre más de 100 idiomas.
3. Inicie la traducción y espere el resultado
No necesita permanecer en la página esperando. Una vez completada la traducción, le notificaremos inmediatamente por correo electrónico para que consulte los resultados.
Prueba de traducción sin coste, pague solo si queda satisfecho
Ofrecemos traducción gratuita de secciones seleccionadas; continúe solo si le resulta útil.
Iniciar traducción