Traducción de archivos XLIFF: sencilla y eficiente

1、¿Qué es un archivo XLIFF?

XLIFF (Formato de Intercambio de Localización XML) es un formato basado en XML, utilizado para estandarizar el proceso de traducción y localización de software, documentos y otros contenidos. Fue lanzado por OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) con el objetivo de simplificar el intercambio de datos entre diferentes herramientas de localización.

2、Principales usos de los archivos XLIFF

Internacionalización de software

Aplicaciones, sitios web y videojuegos que operan a nivel global utilizan archivos XLIFF para gestionar y traducir contenido multilingüe de sitios web, incluyendo la traducción de interfaces, mensajes emergentes, documentos de ayuda, nombres de personajes, elementos de menú, entre otros.

Sistemas de gestión de traducciones (TMS)

En proyectos grandes de traducción y localización, los archivos XLIFF pueden intercambiar contenido entre diferentes sistemas de gestión de traducción, lo que ayuda a mejorar la eficiencia y consistencia del flujo de trabajo.

Por ejemplo, usar herramientas CAT (como SDL Trados, MemoQ, OmegaT, etc.) para la traducción, gestionar proyectos en sistemas de gestión de traducción (como Crowdin, Transifex, Phrase), y simplificar el intercambio de contenido durante la colaboración entre múltiples equipos o proveedores.

Comunicación multilingüe empresarial

Las grandes empresas multinacionales necesitan mantener la comunicación interna y externa en varios idiomas, incluyendo anuncios y comunicaciones multilingües, plantillas de correo electrónico, documentos de políticas, materiales de formación y desarrollo, documentos de políticas y cumplimiento multilingües, etc. El formato XLIFF ayuda a la estandarización y gestión de estos contenidos.

Integración de API y traducción automática

El trabajo moderno de traducción y localización se puede automatizar fácilmente a través de API y motores de traducción automática (como Google Translate, Microsoft Translator, etc.), y los archivos XLIFF se pueden utilizar convenientemente para estas integraciones.

Por ejemplo, mediante la exportación e importación automática de archivos XLIFF a través de API, el uso de motores de traducción automática para pretraducir contenido de texto, la integración de memorias de traducción (TM) y bases de datos terminológicas (TB) para mejorar la calidad de la traducción, etc.

3. Cómo traducir archivos XLIFF con O.Translator

O.Translator

Idiomas soportados

Chino simplificado, chino tradicional, inglés, español,

Francés,Hindi,Bengalí,Portugués,Ruso,Japonés,

Alemán,Italiano,Coreano,Turco,Neerlandés,Polaco,Ucraniano,

Rumano,Vietnamita,Indonesio,Tailandés,Checo,Húngaro,

Eslovaco,Búlgaro,Serbio,Croata,Esloveno,Islandés,Fines,

Sueco,Danés,Noruego,Albanés,Armenio,Azerbaiyano,

Bielorruso,Catalán,Estonio,Filipino,Griego,Guyaratí,Creole Haitiano,

Irlandés,Letón,Lituano,Malayo,Maratí,Maltés,Panyabí,Singalés,Tamil,Lao

Pasos de traducción

Acceder a O.Translator
Entrar en la página de inicio de traducción, iniciar sesión con cuenta de Google o correo electrónico
Subir documento, comenzar traducción

Upload

Ver resultados de la traducción

Preview

Por qué deberías probar O.Translator

1. Probar no tiene costo

Simplemente sube el documento para previsualizar directamente el efecto de la traducción.

Este servicio es gratuito. Si estás satisfecho con el resultado de la traducción, puedes pagar con puntos para traducir el documento completo; si no estás satisfecho, puedes salir en cualquier momento, sin presión.

2. ChatGPT ofrece una calidad de traducción muy alta

Gracias a ChatGPT, O.Translator ofrece a los usuarios una capacidad que puede igualar la de una traducción profesional humana.

Como un modelo de lenguaje avanzado, ChatGPT posee un vasto conjunto de datos de entrenamiento y potentes capacidades de procesamiento de lenguaje natural, lo que permite a O.Translator capturar con precisión el contexto durante el proceso de traducción, comprender estructuras de oraciones complejas y preservar el contexto y la emoción del texto original.

Puede consultar este artículo para obtener más información sobre la traducción de ChatGPT: Las 5 principales ventajas de la traducción con GPT que necesita conocer

3. El formato del documento se mantiene de manera excepcional

O.Translator, a través de algoritmos avanzados y tecnología de maquetación inteligente, analiza en profundidad la estructura del documento, preservando el diseño y formato original en gráficos, imágenes, tablas y diversos elementos formateados, de modo que la traducción presenta un efecto visual consistente con el original.