Können bei der Übersetzung von PowerPoint (PPT) die Referentenkommentare und Diagrammdaten synchron übertragen werden?
“Eine Präsentation umfasst nicht nur sichtbare Inhalte der Folien, sondern auch verborgene Referentenkommentare (Speaker Notes) und eingebettete Diagrammdaten, die von herkömmlichen Tools leicht übersehen werden.”
Ursachenanalyse
Tiefgehende Vollständigkeitserfassung aller Elemente
O.Translator greift auf die XML-Struktur von PPTX auf tiefer Ebene zu und übersetzt nicht nur Textfelder auf den Folien, sondern überträgt auch synchron Referentenkommentare, ausgeblendete Folien sowie statische Texte in den Master Slides.
Intelligente Diagrammaktualisierung
Bei in Excel eingebetteten Diagrammen kann das System Beschriftungen und Legenden direkt in der zugrunde liegenden Datenquelle ändern, sodass die Texte auf Säulen- und Kreisdiagrammen automatisch in die Zielsprache aktualisiert werden, ohne dass das Diagramm manuell neu erstellt werden muss.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Ermöglichen Sie internationale Präsentationen, sodass Referenten mithilfe von Notizen selbstbewusst vortragen können.