Wie lässt sich beim Übersetzen von Excel-Tabellen sicherstellen, dass Formeln und Datenlogik nicht beeinträchtigt werden?
“Konventionelle Übersetzungstools interpretieren Excel-Formeln (z. B. '=SUM(A1:B1)') häufig fälschlicherweise als Text, wodurch die gesamte Berechnungsfunktionalität der Tabelle verloren geht.”
Ursachenanalyse
Codebasierte Elementisolation
O.Translator kann Formeln, Funktionscode und Zahlenbezüge in Zellen intelligent erkennen und „einfrieren“. Es werden nur menschenlesbare Texte extrahiert und übersetzt, während die Formeln nach der Übersetzung originalgetreu wiederhergestellt werden.
Synchronisierte Aktualisierung aller Elemente
Nicht nur Zellen: Das System kann zudem Kommentare, Diagrammtitel sowie Pivot-Tabellenfelder übersetzen und dabei die ursprüngliche Struktur verbundener Zellen sowie Farbkodierungen erhalten.
Zusammenfassung der finalen Lösung
So wird sichergestellt, dass die übersetzte Excel-Datei nicht nur lesbar ist, sondern auch direkt für Berechnungen und geschäftliche Analysen verwendet werden kann.