Comics übersetzen, Geschichten in einer vertrauten Sprache lesen
Manga hochladen, Dialoge unter Berücksichtigung des Kontexts übersetzen und Textkonturen sowie japanische Sprechblasen automatisch bearbeiten. Nach der Übersetzung des gesamten Bandes lässt sich die Übersetzung beim Lesen mit dem Original vergleichen oder die automatische Wiedergabe aktivieren, um im eigenen Tempo weiterzulesen.
Unterstützt CBZ, CBR und ZIP-Archive mit Comicbildern
Für die Comic-Übersetzung gibt es ein spezielles Verarbeitungsverfahren
Die Dialoge in Comics verteilen sich auf Sprechblasen, Erzählkästen und Bildbereiche. Die Comic-Übersetzung berücksichtigt diese Besonderheiten bei der Textverarbeitung und eignet sich in der Regel besser für das Lesen von Comics als die direkte Nutzung des PDF-Übersetzungsverfahrens.
- Übersetzten Text automatisch mit einer Kontur versehen
- Bei der Textausgabe automatisch eine Kontur hinzufügen, damit die Übersetzung vor dem Comic-Hintergrund leichter zu erkennen ist.
- Sprechblasen in japanischen Mangas analysieren
- Dialoge werden unter Einbeziehung der Sprechblasenanalyse japanischer Mangas verarbeitet, damit Erkennung und Textausgabe besser auf die Manga-Seiten abgestimmt sind.
- Etwas günstiger als gescannte PDFs
- Bei der Comic-Übersetzung wird standardmäßig mit einer geringeren Wortzahl pro Seite abgerechnet als bei gescannten PDFs, sodass die Übersetzung desselben gescannten Comics in der Regel günstiger ist. Die tatsächlichen Kosten richten sich nach dem Preisangebot für die Datei und das gewählte Modell.
Für das alltägliche Comiclesen kannst du zunächst das Basismodell wählen
Für die meisten alltäglichen Leseanforderungen reicht das Basismodell in der Regel bereits aus. Bei der Übersetzung werden Dialoge im Kontext analysiert, um unklare Dialogzusammenhänge und das Auslassen von Handlungsinformationen zu reduzieren.
Die Plattform bietet verschiedene KI-Modelle. Mit dem Basismodell lässt sich zunächst eine Vorschau ansehen, um zu beurteilen, ob die Dialoge natürlich klingen und die Handlung zusammenhängend ist, bevor entschieden wird, ob ein anderes Modell verwendet werden soll.
Manga hochladen, Modell auswählenMehrere Comicbände gemeinsam zur Übersetzung einplanen
Wenn du mehrere Bände oder Kapitel übersetzen möchtest, kannst du mehrere Comicdateien auf einmal hochladen und Sprache sowie Modell einheitlich festlegen, um wiederholte Einzeleinreichungen zu reduzieren.
Mehrere Comics auf einmal hochladenLies nach dem Übersetzen in deinem eigenen Tempo
Sieh dir in der Vergleichsvorschau den Originaltext und die Übersetzung des Mangas an und lies Dialoge, die du überprüfen möchtest, im Vergleich mit den entsprechenden Bildern.
Wenn die automatische Wiedergabe aktiviert ist, werden Comics automatisch gescrollt oder umgeblättert. Du kannst die Wiedergabegeschwindigkeit anpassen und jederzeit pausieren, um dir alles genauer anzusehen.
Comic als PDF? Erst in CBZ umwandeln, dann übersetzen
Wenn die vorliegende PDF hauptsächlich aus gescannten Comicseiten besteht, kann sie zunächst in CBZ umgewandelt und anschließend über den Bereich für Comicübersetzungen hochgeladen werden, um die speziell für Comics vorgesehene Textverarbeitung und Abrechnung zu nutzen.
Jede Seite der PDF als Bild exportieren.
Bilder in Lesereihenfolge anordnen und als CBZ-Datei packen.
Laden Sie über den Zugang zur Comicübersetzung eine CBZ-Datei hoch, wählen Sie Sprache und Modell aus und sehen Sie sich die Vorschau und das Preisangebot an.
Dieser Workflow eignet sich für überwiegend bildbasierte Comics. Für textbasierte PDFs, wissenschaftliche Arbeiten oder Office-Dokumente kann weiterhin die PDF-Übersetzung verwendet werden.
Blättere erst ein paar Seiten durch und schau dir die Dialoge und Bilder an
Laden Sie einen Comic hoch und sehen Sie sich zunächst die Vorschau und das Preisangebot für das Basismodell an. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, fahren Sie mit dem Übersetzen und Lesen fort.