Wie lässt sich bei der Übersetzung von Finanzberichten die exakte Übereinstimmung von Zahlenformaten und Währungssymbolen gewährleisten?
“Verschiedene Länder verwenden unterschiedliche Zahlenformate (z. B. 1,000.00 bzw. 1.000,00); zudem besteht im Übersetzungsprozess die Gefahr einer fehlerhaften Umwandlung von Währungssymbolen (z. B. $ in ¥), was für Finanzberichte gravierende Folgen haben kann.”
Ursachenanalyse
Intelligentes Einfrieren von Zahlen und Symbolen
Das System verfügt über eine Fähigkeit zur Erkennung nicht zu übersetzender Elemente und kann Finanzdaten, Prozentangaben sowie Währungssymbole intelligent sperren. Sofern keine spezifischen Anforderungen bestehen, wird das ursprüngliche Zahlenformat standardmäßig beibehalten, um AI-bedingte Änderungen der Daten zu verhindern.
Lokalisierte Formatumwandlung (optional)
Für Dokumente, die eine umfassende Lokalisierung erfordern, unterstützt das System die Umwandlung von Zahlenformaten gemäß den Konventionen der Zielsprache (z. B. Umstellung von amerikanischem Dezimalpunkt auf deutsches Komma), wobei stets eine strenge Regel-Engine und keine generativen Schätzverfahren zur Anwendung kommt.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Ein rigoroser Datenschutzmechanismus schützt den geschäftlichen Wert jedes Finanzberichts.